Traduction de «rejigged » (Anglais → Français) :

It was rejigged in 1935 with a major rewrite.
Il a été refait pour une grande part en 1935.

It may take some further adjustment and rejigging as experience is gained and information comes in from the monitoring process, but so far, so good, in terms of the reaction from producer organizations.
Il faudra peut-être des ajustements et des mises au point au fur et à mesure que nous prendrons de l'expérience et que le processus de surveillance nous fournira de l'information, mais jusqu'ici, tout va bien en ce qui concerne les réactions des organisations de producteurs.

Then they rejigged the whole judicial appointment process in ways that were roundly criticized by most judicial system experts across the country.
Ils ont ensuite tripatouillé le processus de nomination des juges, s'attirant ainsi les critiques sévères de la plupart des experts du système judiciaire au pays.

141. Regrets the fact that, according to the Court, there continues to be uncertainty owing to excessively general contractual provisions and a lack of clarity, particularly in the case of the criteria for the granting of subsidies and the independence of auditors responsible for certification, and notes that the Commission has undertaken to simplify the Community framework and to rejig the use of audit certificates;
141. regrette que, selon la Cour, des incertitudes subsistent en raison de dispositions contractuelles trop générales et manquant de clarté, notamment en ce qui concerne les critères d'éligibilité et l'indépendance des auditeurs chargés de la certification, et prend acte de l'engagement pris par la Commission de simplifier le cadre communautaire et d'adapter l'utilisation des certificats d'audit;

The motion is simply to rejig the National Marine and Industrial Council so that it will include labour, a broader base of marine and industry stakeholders, and will provide an inclusive forum for Canada's national maritime transportation policy development.
La motion est tout simplement pour réorganiser le Conseil maritime et industriel national de manière à ce qu'il comporte des représentants des travailleurs et d'un plus grand bassin d'intervenants des secteurs maritime et industriel et qu'il serve de nouvelle tribune intégrée pour l'élaboration des politiques du transport maritime du Canada.

Some operational programmes had to be amended (the regional programmes for Campania and Calabria, and the national local development programme) on grounds of sound management, consistency with new Community legislation (on the EAGGF in particular) or with competition rules, while some types of assistance had to be rejigged in order to make them more consistent with the needs of the area concerned.
Certains programmes opérationnels (les programmes régionaux pour la Campanie et Calabre, et le programme national pour le Développement local) ont du être modifiés pour des raisons relevant de la bonne gestion, du respect d'une nouvelle législation communautaire (notamment pour le FEOGA) ou des règles de concurrence, et d'ajustement des typologies d'interventions afin qu'elles répondent plus efficacement aux besoins du territoire concerné.

The text originally proposed by the Commission has been considerably supplemented and rejigged, now both specifying more clearly the research priorities in Europe in the various sectors and rejigging the initial financial architecture.
Le texte initialement proposé par la Commission a été remarquablement complété et remodelé, d'une part, en précisant mieux les priorités de la recherche en Europe dans les différents secteurs, et d'autre part, en remaniant l'architecture financière initiale.

Firstly, the modernisation of our economy is now underway, secondly, we have a Social Agenda aimed at rejigging the European Social Model while preserving its character, and thirdly, we are making every endeavour to achieve sustainable development which will include the environmental dimension.
Tout d'abord, la modernisation de notre économie est amorcée ; deuxièmement, nous avons un agenda social qui vise à reconstruire le modèle social européen sans en dénaturer le caractère ; et troisièmement, nous nous employons sérieusement à atteindre à un développement durable qui inclura également la dimension environnementale.

At the same time, they are setting up a commission in Alberta, a commission of respected pension experts and actuaries, to look at the options just in case, as they fear, three years from now, or perhaps sooner depending on what happens, we may have to rejig the schedule of contribution rates and increase them.
Par ailleurs, on a institué, en Alberta, une commission formée d'éminents actuaires et experts en matière de pensions pour étudier toutes les possibilités pour le cas où, comme on le craint, dans trois ans ou moins, selon ce qui arrivera, on doive revoir les taux de cotisation à la hausse.