Vertaling van "relating to airport capacity involve much " (Engels → Frans) :

Finally, I should like to say on the basis of my own experience and my constituents’ statements, that issues relating to airport capacity involve much more than technical matters, air traffic control systems and coordinating take-offs and landings.
Enfin, je voudrais dire, en me basant sur ma propre expérience et sur les déclarations des électeurs de ma circonscription, que les questions liées à la capacité des aéroports ne se résument pas à des problèmes techniques, aux systèmes de contrôle du trafic aérien et à la coordination des décollages et des atterrissages.

On the same day, June 23, 1985, in a related act of terrorism involving a Canadian Pacific Air flight, a bomb explosion killed two luggage handlers in Narita airport in Japan.
En ce même jour du 23 juin 1985, un acte terroriste connexe était également commis contre un vol des lignes aériennes Canadien Pacifique et une bombe explosait, tuant deux bagagistes à l'aéroport de Narita, au Japon.

- (PL) Mr President, the Jensen report is a sound and thorough overview of the issues related to airport capacity and ground handling.
- (PL) Monsieur le Président, le rapport Jensen donne une bonne vue d’ensemble des questions liées aux capacités aéroportuaires et à l’assistance en escale.

Technical and organisational issues are very important in relation to airport capacity.
Les questions techniques et organisationnelles sont très importantes pour les capacités aéroportuaires.

8. Stresses the need to develop common definitions and common analytical tools for airport capacity assessments, as well as procedures involving all stakeholders in the assessment of the mid-and long-term airport capacity needs of the EU; notes that this collaborative approach could be accompanied by an exchange of good practice in areas such as environmental impact and cost efficiency, pre-financing of new infrastructures, land use planning/management, integration of all transport modes, as well as modelling/simulation tools with a view to speeding-up the planning and building of new capacities; emphasises that these initiatives would serve to complement the Single European Sky ATM Research programme (SESAR) and could be supplemented with new institutional tools that help to increase airport capacity;
8. souligne la nécessité d'élaborer des définitions communes et de mettre en place des instruments analytiques communs aux fins d'évaluation des capacités aéroportuaires, ainsi que des procédures faisant participer tous les acteurs concernés à l'évaluation des besoins à moyen et long terme de l'Union en capacités aéroportuaires; fait observer que cette approche fondée sur la collaboration pourrait aller de pair avec un échange de bonnes pratiques dans des domaines tels que l'impact sur l'environnement et la rentabilité, le préfinancement de nouvelles infrastructures, l'aménagement et la gestion du territoire, l'intégration de tous les modes de transport ainsi que les outils de modélisation/de simulation, ce afin d'accélérer la planification et la création de nouvelles capacités; insiste sur le fait que ces initiatives permettraient de compléter le programme SESAR (système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien) et pourraient s'enrichir de nouveaux instruments institutionnels qui aideraient à accroître la capacité aéroportuaire;

This will involve more liberalisation of ground handling services; careful examination of our airport capacity and charges; reform of the legislation on slots; and a general simplification of our regulations.
Ceci implique une libéralisation plus poussée des services d’assistance en escale ; un examen attentif de nos capacités aéroportuaires et de nos redevances aéroportuaires ; une réforme de la législation sur les créneaux horaires ; et une simplification générale de notre réglementation.

Furthermore, while many witnesses gave the local police forces in charge of criminal investigations at these airports good grades it is not always clear at major airports as to which force is in charge when it comes to an emergency relating to security, and how much cooperation and coordination there will be.
En outre, bien que de nombreux témoins aient déclaré que les corps policiers locaux chargés de mener les enquêtes criminelles dans ces aéroports effectuent du bon travail, on ne sait pas toujours très bien, dans les grands aéroports, quel service policier a compétence en cas d’urgence associée à la sûreté, ni quel degré de collaboration et de coordination règne entre les différents services.

I think it's pretty clear in the minds of the people involved in government and elsewhere that the conditions of the men and women in that industry, in the airport especially, involve low wages, not much security, and not much training.
Tous les intervenants, qu'ils représentent le gouvernement ou le secteur privé, reconnaissent que les hommes et les femmes qui travaillent dans le secteur de la sécurité, et en particulier aux aéroports, sont mal payés, n'ont guère de sécurité d'emploi, et n'ont pas toute la formation voulue.

That approach called for private sector involvement, especially in traditional or innovative airport services as much as possible. Instead of delegating the management of Pearson Airport to a local public authority similar to the ones in place in Montreal, Vancouver, Calgary and Edmonton, the government decided to favour a private consortium, thus going directly against its general policies.
Or, au lieu de confier la gestion de l'aéroport Pearson à une administration locale publique de même type que celle des aéroports de Montréal ou encore de celles de Vancouver, de Calgary et d'Edmonton, le gouvernement a plutôt favorisé un consortium privé allant ainsi directement à l'encontre des politiques gouvernementales préconisées.