Traduction de «relation to burma myanmar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar
la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie

Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]
Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]

General Preferential Tariff Withdrawal Order -- Burma (Myanmar)
Décret sur le retrait du tarif de préférence général -- Birmanie (Myanmar)

EU Special Envoy for Burma/Myanmar
Envoyé spécial de l'UE pour la Birmanie/le Myanmar

Myanmar [ Republic of the Union of Myanmar | Burma ]
Myanmar [ République de l'Union du Myanmar | Birmanie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU has also established an important human rights dialogue with China (and hopes to develop such a dialogue with North Korea); in Indonesia we are actively supporting efforts towards the strengthening of governance and civil society participation; and in relation to Burma/Myanmar and Pakistan the EU continues to encourage any opening towards democracy.
L'Union européenne a également instauré un dialogue important sur les droits de l'homme avec la Chine (et espère faire de même avec la Corée du Nord). Elle soutient résolument les efforts menés en Indonésie pour renforcer la gouvernance et la participation de la société civile. En ce qui concerne les relations avec la Birmanie/Myanmar et le Pakistan, elle continue à encourager l'ouverture de ces pays à la démocratie.

Due to the political situation in Burma/Myanmar and in Belarus, the temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Burma/Myanmar or Belarus should be maintained.
Compte tenu de la situation politique de la Birmanie/Myanmar et de la Biélorussie, il y a lieu de maintenir le retrait temporaire du bénéfice de toutes les préférences tarifaires applicables aux importations de produits originaires de la Birmanie/Myanmar ou de la Biélorussie.

- identifying practical ways of co-operating on Burma/Myanmar in support of UN efforts to encourage national reconciliation and to prevent Burma/Myanmar from becoming a source of regional insecurity, and drug-trafficking,
- la définition de mesures de coopération concrètes concernant la Birmanie/le Myanmar afin de soutenir les efforts de l'ONU en faveur d'une réconciliation nationale et d'empêcher que ce pays ne devienne un foyer d'insécurité régionale et une source du trafic de drogue,

The Commission proposes to revitalise ties with South-East Asia through the strengthening of bilateral relations since the renegotiation of the only existing regional agreement - dating from 1980 - is impossible owing to the EU common position on Burma/Myanmar, one of the members of ASEAN.
La Commission propose de revitaliser le rapport avec l'Asie du Sud - Est par le biais du renforcement des relations bilatérales étant donné que la renégociation du seul accord régional qui existe, celui de 1980, est impossible dû à la position commune de l'UE concernant la Birmanie/le Myanmar, membre de l'ANASE.

EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, said: "The European Union welcomes the remarkable changes in Burma/Myanmar and has decided to open a new chapter in our relations.
Mme Catherine Ashton, Haute Représentante de l'UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, a fait la déclaration suivante: "L'Union européenne se félicite des changements remarquables survenus en Birmanie/au Myanmar et a décidé d'ouvrir un nouveau chapitre de ses relations avec ce pays.

"The European Union welcomes the remarkable changes in Burma/Myanmar and has decided to open a new chapter in our relations.
«L’Union européenne se félicite des changements remarquables survenus en Birmanie/au Myanmar et a décidé d’ouvrir un nouveau chapitre dans ses relations avec le pays.

Current EU – Burma/Myanmar relations are framed by the EU Council Decision that restricts the scope of development cooperation to a number of sectors and work with UN agencies, international organisations and NGOs.
Les relations actuelles entre l'UE et la Birmanie/le Myanmar s'inscrivent dans le cadre de la décision du Conseil de l'UE qui circonscrit la coopération au développement à un certain nombre de secteurs et d'actions menées conjointement avec des agences des Nations unies, des organisations internationales et des ONG.

The EU's relations with Burma/Myanmar - Overview
Les relations de l’Union européenne avec la Birmanie/Myanmar – Aperçu

A particular effort is currently being made to halt the spread of HIV/AIDS in Burma/Myanmar, with significant funding being provided for the joint plan of action for HIV/AIDS in Burma/Myanmar that is co-ordinated by the United Nations and for related programmes being implemented by non-governmental organisations.
Des efforts particulièrement soutenus sont actuellement déployés pour enrayer la propagation du VIH/sida en Birmanie/au Myanmar, des fonds importants étant alloués au plan d'action commun contre le VIH/sida en Birmanie/au Myanmar, coordonné par les Nations Unies, ainsi qu'à des programmes connexes mis en œuvre par des organisations non gouvernementales.

[33] The EU Common Position on Burma/Myanmar prevents 'de facto' the conclusion of new contractual relations with the country, or for that matter with ASEAN of which Burma/Myanmar became a member in 1997.
[33] La position commune de l'UE concernant la Birmanie/le Myanmar empêche de facto la conclusion de nouvelles relations contractuelles avec ce pays, ou en l'occurrence avec l'ANASE, dont la Birmanie/le Myanmar est membre depuis 1997.