Vertaling van "relations committee ‘america cannot solve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | EXPROM Committee
Comité EXPROM | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie

Sub-Committee on Relations with the United States of America and Canada
Sous-commission des relations avec les Etats-Unis d'Amérique et le Canada

Sub-Committee on Canada's Relations with Latin America and the Caribbean
Sous-comité chargé d'étudier les relations du Canada avec l'Amérique latine et les Antilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr President, the new Secretary of State, Hillary Clinton, summed it up very well – and I am just finishing – when she said, before the Senate’s Foreign Relations Committee: ‘America cannot solve the most pressing problems on our own, and the world cannot solve them without America’.
Monsieur le Président, la nouvelle secrétaire d’État, Hillary Clinton, l’a très bien résumé - et je termine par là - quand elle a déclaré, devant la commission des affaires étrangères du Sénat: «L’Amérique ne peut pas résoudre seule les problèmes les plus urgents et le monde ne peut pas les résoudre sans l’Amérique».

What are the practical things that the federal government simply cannot solve in its relations with the provinces that prevent this social union agreement from moving ahead?
Quelles sont les éléments pratiques que le gouvernement fédéral n'arrive pas à régler dans ses relations avec les provinces qui empêchent la réalisation de cette entente sur l'union sociale?

However, as John Melle (Deputy Assistant U.S. Trade Representative for North America) pointed out, past disputes have disregarded the underlying problems between the two sides, and litigation alone cannot solve the softwood problem since the WTO does not force sovereign states to change policy.
Cependant, comme John Melle (sous-représentant américain adjoint au commerce pour l’Amérique du Nord) l’a souligné, les différends passés ont fait abstraction des problèmes sous-jacents entre les deux parties et un simple procès ne peut pas venir à bout du problème du bois d’œuvre, puisque l’OMC ne contraint pas les États souverains à modifier leur politique.

M. whereas Latin America cannot cease to be a priority for the EU, as is reflected in EU–Latin American bi-regional relations, where there have been considerable advances in recent years, such as the Association Agreements with Central America, Chile and Mexico, the multi-party trade agreement with Colombia and Peru, the negotiations with Mercosur, the Madrid Action Plan and the launch of the EU–LAC Foundation;
M. considérant que l'Amérique latine doit rester une priorité pour l'Union, comme en témoignent les progrès considérables accomplis ces dernières années dans le cadre des relations birégionales UE-Amérique latine, notamment avec les accords d'association avec l'Amérique centrale, le Chili et le Mexique, l'accord commercial multipartite avec la Colombie et le Pérou, les négociations avec le Mercosur, le Plan d'action de Madrid et la création de la Fondation UE-ALC;

America cannot solve the most pressing problems on our own, and the world cannot solve them without America.
L'Amérique ne peut résoudre seule les problèmes les plus pressants et le monde ne peut les résoudre sans l'Amérique».

Yes, people come to this committee with problems that we very often cannot solve, but at least they have a port to call on and, where cases are inadmissible, we try to redirect.
Oui, les gens s’adressent à cette commission pour des problèmes que, très souvent, nous ne pouvons pas résoudre, mais ils disposent au moins d’une adresse vers laquelle se tourner et, lorsque les cas ne sont pas recevables, nous nous efforçons de réorienter les personnes.

3.2.2. Because they do not extend to monitoring human rights, the powers of the Joint Readmission Committee (Article 19) are visibly wanting and intrinsically skewed. An agreement relating to persons cannot, by definition, be treated as a purely technical agreement.
3.2.2. Les compétences du Comité de réadmission mixte (article 19), qui n'incluent pas un contrôle en matière de droits de l'homme, sont manifestement, de ce fait, déficitaires et dépourvues d'équilibre interne. Un accord sur les personnes ne peut être, par nature, purement technique.

Mr. Gauthier: We cannot solve every problem before it arises. If we could, we would not have this committee.
M. Gauthier : On ne peut pas résoudre tous les problèmes avant qu'ils surviennent, autrement, on n'aurait pas ce comité.

One thing we have tried to be very upfront with our producers about is that we feel this plant will be a tremendous boost to the Maritime beef industry, but it cannot solve North America's problems if BSE hangs over our heads for any period of time.
Nous avons essayé de dire très franchement à nos producteurs que cette usine, même si elle va donner un coup de pouce extraordinaire au secteur du boeuf dans les Maritimes, ne va pas résoudre les problèmes de l'Amérique du Nord si l'ESB continue de constituer une menace pendant une période prolongée.