Vertaling van "relationship actually exists " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual geographical relationship
relation géographique effective [ relation géographique réelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In another bill, such as an immigration act, it may be whether that relationship actually exists that is at issue.
Dans un autre projet de loi, comme la Loi sur l'immigration, il se pourrait que ce soit l'existence même de cette relation qui soit en cause.

Mr. Elcock noted that Louis Freeh, a former director of the Federal Bureau of Investigation, told a conference in Whistler in March, 2002 that “With respect to the Canadian and US partnership . in the areas of terrorism, cross-border crime, espionage, there is actually no stronger relationship that exists in the world, at least in my experience, than between the law enforcement [and] intelligence services of both countries, and I know from a first-hand position”.
M. Elcock a fait observer que Louis Freeh, ancien directeur du Federal Bureau of Investigation, avait dit lors d’une conférence à Whistler en mars 2002 que « À ma connaissance, et je tiens cette information de source sûre, il n'existe rien de comparable ailleurs dans le monde aux relations étroites qu'entretiennent les services de renseignement et d'application de la loi de nos pays respectifs dans le cadre du partenariat canado-américain [.] dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et l'espionnage».

It will take time though for that concept to spread from a federal level down amongst the labyrinthian maze of relationships that exists amongst the major ethnic groups to the actual subsects; to the tribes and the actual clans.
Il faudra cependant du temps pour que ce concept se répande dans toute la société et dans toutes les relations qui existent, des grands groupes ethniques aux sous-groupes et des tribus aux clans.

The marriages actually did take place, although there was, from what I could tell, no relationship that existed after the technical marriage.
Les mariages ont eu lieu. Toutefois, d'après ce que j'ai pu comprendre, il y a eu absence de relation entre ces personnes, même si elles étaient techniquement mariées.

It would therefore be up to the dominant company to demonstrate why circumstances have actually changed in such a way that the continuation of its existing supply relationship would put in danger its adequate compensation.
Il incomberait par conséquent à l'entreprise dominante de démontrer en quoi les circonstances ont réellement changé au point que la poursuite de sa relation de fourniture existante compromettrait sa rémunération adéquate.

ISPs just don't have the wherewithal to effectively monitor, control, and determine whether the material that may be on websites, or the material that may be flowing through their networks, is infringing or not. They're not in a position to assess the legal relationship that exists between the website operator and the actual rights holder.
Les FSI n'ont tout simplement pas les moyens de surveiller et de contrôler le tout de manière efficace afin de déterminer si tel matériel qui se trouve sur tel site Web ou si tel matériel qui circule sur leurs réseaux viole le droit d'auteur.