Vertaling van "relationship already built " (Engels → Frans) :

In fact, many of you probably already know this, but China is now Brazil's top trade partner, a relationship that is primarily built on Brazilian agriculture and mining exports.
En fait, et ce n'est sans doute pas un secret pour vous, la Chine est désormais son premier partenaire commercial, la relation étant principalement fondée sur l'agriculture brésilienne et les exportations minières.

The point of that is to establish R and D in Canadian companies with a specific view that they will hopefully form trade linkages into other countries, so that they will form relationships with organizations in these other countries, and their marketing will have a natural link already built in.
L'objectif est d'établir la R-D dans les entreprises canadiennes dans le but précis qu'elles formeront des relations commerciales, de façon à former des relations avec des organisations de ces autres pays, et que leur marketing aura un lien naturel déjà intégré.

There was already a move over the last several years towards a more proper and adequate information-sharing partnership back and forth between the RCMP and CSIS, but this whole investigation and Justice O'Connor's recommendations have built an even stronger and more appropriate relationship there.
Au cours des dernières années, on s'efforçait déjà d'avoir un partenariat plus convenable et adéquat de partage des renseignements entre la GRC et le SCRS, mais toute cette enquête et les recommandations du juge O'Connor ont accéléré le processus.

We built on the already strong foundation of the Canada-U.S. relationship during President Bush's visit to Canada last November.
Nous avons renforcé les relations canado-américaines, qui reposaient déjà sur des assises solides, pendant la visite du président Bush au Canada, en novembre dernier.

I know from personal experience what harassment of children can be, particularly from those who have some trust relationship already built up, whether that trust is negative or positive.
Cependant, les témoignages enregistrés sur bandes magnétiques ou derrière des écrans ont une valeur limitée. Je sais, pour en avoir personnellement été témoin, quelle forme le harcèlement des enfants peut prendre, particulièrement de la part de ceux qui ont déjà établi avec eux une relation de confiance, qu'elle soit négative ou positive.