Traduction de «relationship and consumers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consumer side of the relationship
côté des consommateurs

consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]
protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]

consumer
consommateur

consumer movement [ consumer association | consumer organisation | Consumer associations(ECLAS) ]
mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]

relationships, sexual health and parenthood education | sex and relationship education | sex and relationships education | sex education | sexual health and relationships education | SRE [Abbr.]
éducation à la sexualité | éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle | éducation sexuelle | EVRAS [Abbr.]

foster relationships with others in the performing arts | maintaining relationships with others in the performing arts | maintain performing arts relationships | maintain relationships with others in the performing arts
entretenir des relations avec autrui dans les arts du spectacle

consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour
comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

conceptual scheme of the entity-relationship model | entity-relationship diagram | scheme of the entity-relationship model
diagramme du modèle entité-association | diagramme entité-association | schéma conceptuel du modèle entité-association | schéma du modèle entité-association | schéma entité-association

Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]
Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To promote a better balance in the delicate relationship between consumers and financial institutions, it is important that the legislation, Bill C-8, ensure that consumer rights are protected adequately.
Pour promouvoir un meilleur équilibre de cette délicate relation entre les consommateurs et les institutions financières, il importe de veiller à ce que cette mesure, le projet de loi C-8, protège adéquatement les droits des consommateurs.

In Spain the problems are only to a limited extent related to misleading advertising/unfair practices in the sense of the Directive and mainly concern relationships between consumers and local authorities, such as irregularities in granting of licences to build or the imposition of urbanisation charges for the development of new projects on foreign residents.
En Espagne, les problèmes se limitent, dans une certaine mesure, à de la publicité trompeuse ou à des pratiques déloyales, aux sens visés par la directive, et concernent essentiellement les relations entre consommateurs et autorités locales, par exemple des irrégularités dans la délivrance des permis de construire ou l’imposition, uniquement aux résidents étrangers, de taxes d’urbanisation servant à financer de nouveaux projets immobiliers.

This is because information is generally specific to a relationship and consumers would otherwise lose the benefit from that information when switching to another company.
En effet, les informations sont généralement spécifiques à une relation donnée; les consommateurs perdraient alors le bénéfice de ces informations s'ils décidaient de se tourner vers une autre entreprise.

During the contractual relationship, the consumer should further be informed of changes to the variable borrowing rate and changes to the payments caused thereby.
Pendant la durée du contrat, le consommateur devrait, en outre, être informé de toute modification du taux variable et de l'adaptation des paiements qui en résulte.

A framework directive could provide that business should not use physical force, harassment, coercion and undue influence in their relationship with consumers.
Une directive-cadre pourrait prévoir que les entreprises ne peuvent recourir à la force physique, au harcèlement, à la contrainte ou à une influence abusive dans leur relation avec les consommateurs.

3. At any time during the contractual relationship the consumer is entitled, at his request, to receive the contractual terms and conditions on paper.
3. À tout moment au cours de la relation contractuelle, le consommateur a le droit, s'il en fait la demande, de recevoir les conditions contractuelles sur un support papier.

- 2 - "It is of primary importance that the long tradition of consumer protection in Northern countries and the highly developed relationship between consumer representatives and producers and governmental authorities be recognised and that the very useful information gathered enables us to implement similar policies throughout the Community in the shortest possible time".
- 2 - "Il importe au plus haut point que la longue tradition de protection des consommateurs et les relations très étroites entre représentants des consommateurs, producteurs et autorités gouvernementales qui existent dans les pays du Nord, soient prises en considération de sorte que les informations très précieuses recueillies en la matière nous permettent de mettre en oeuvre, dans les plus brefs délais, des politiques analogues dans l'ensemble de la Communauté".

To come back to our example, the government of Canada regulates the relationship between consumers and many financial institutions that issue credit cards.
Pour revenir à notre exemple, le gouvernement du Canada règlemente la relation unissant les consommateurs et bon nombre des institutions financières qui émettent des cartes de crédit.

The credit card companies have no direct relationship with consumers.
Les sociétés émettrices de cartes de crédit n'ont aucune relation directe avec les consommateurs.

Mr. Schwartz's discussion concentrated on literacy at the consumer level, which has to do with the relationship between consumers and the issuing bank.
M. Schwartz s'est concentré sur l'éducation des consommateurs, ce qui touche le lien entre les consommateurs et la banque émettrice.