Vertaling van "relationship between growth and distribution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relationship between growth and distribution
relation entre la croissance et la répartition des biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Deborah Sunter: No. The next chart refers to total employment, but certainly, since 80% of employment growth over the same period is in self-employment, there is quite a close relationship between growth in self-employment and growth in business services.
Mme Deborah Sunter: Non. Le tableau suivant traite de l'emploi total, mais il est certain qu'étant donné qu'au cours de cette même période la croissance de l'emploi est attribuable à 80 p. 100 au travail autonome, il existe un rapport étroit entre la croissance du travail autonome et celle des services aux entreprises.

Do you see a causal relationship between the widespread distribution of firearms and very liberal access and incidents involving firearms, homicides, murders and suicides?
Voyez-vous une relation de cause à effet entre la distribution générale des armes à feu et l'accessibilité très libérale, et les incidents, les homicides, les meurtres et les suicides?

If Mr. Conacher is right—and I believe he is—that the relationship between growth and service is not necessarily positive for service, then we need to think again about growth and mergers.
Si M. Conacher a raison—et croyez-moi, il a raison—le rapport entre la croissance et le service n'est pas nécessairement favorable pour le service, ce qui nous porte à nous interroger à nouveau au sujet de la croissance et des fusions.

3. Agrees with the Commission that growth-friendly fiscal consolidation is necessary in order to exit the crisis; recalls that the key element in the relationship between growth and consolidation is the composition of consolidation; stresses in this respect that the appropriate mix of expenditure and revenue side measures is context dependent, however consolidations based on cutting unproductive expenditure rather than on increasing revenue tend to be more lasting and more growth-enhancing in the medium term, but more recessive in the short term;
3. pense comme la Commission qu'une consolidation budgétaire favorable à la croissance est nécessaire pour sortir de la crise; rappelle que l'élément essentiel dans le rapport entre la croissance et la consolidation réside dans les composantes de la consolidation; rappelle à cet égard que la combinaison adéquate de mesures au niveau des recettes et des dépenses dépend du contexte, mais que les consolidations fondées sur une réduction des dépenses non productives plutôt que sur une augmentation des recettes ont un effet plus durable et plus propice à la croissance à long terme, mais qu'elles ont davantage tendance à provoquer une récession à court terme;

15. Recalls that the key element in the relationship between growth and consolidation is the composition of consolidation; stresses that the appropriate mix of expenditure- and revenue-side measures is context-dependent and should be thoroughly assessed; points out in this regard, however, that consolidations based on cutting unproductive expenditure rather than on increasing revenue tend to be more lasting and more growth-enhancing in the medium term, but more recessive in the short term; is of the opinion that consolidation strategies need to mitigate short-term recessive impact while aiming at being growth-enhancing in the medium term; believes that the possible negative impact of consolidations in the short run can be mitigated, in particular provided that the measures taken are credible, lasting and avoid a reduction in public investment in productive sectors of the economy;
15. rappelle que l'élément essentiel dans le rapport entre la croissance et l'assainissement réside dans les composantes de l'assainissement; souligne qu'un dosage approprié de mesures portant sur les dépenses et sur les recettes dépend du contexte et doit être minutieusement évalué; observe toutefois, à cet égard, qu'un assainissement consistant à réduire les dépenses improductives plutôt qu'à augmenter les recettes est généralement plus durable et plus favorable à la croissance à moyen terme, mais qu'il accentue la récession à court terme; estime que les stratégies d'assainissement doivent atténuer les effets récessifs à court terme tout en visant à stimuler la croissance à moyen terme; qu'il est toutefois possible d'atténuer les éventuelles incidences négatives à court terme des mesures d'assainissement pourvu que celles-ci soient crédibles, durables et n'entraînent pas une réduction des investissements publics dans les secteurs productifs de l'économie;

Moreover, where there is a clear positive link between market opening and growth, the relationship between growth and poverty reduction is not so clear.
De plus, quand le lien positif entre ouverture et croissance est bien vérifié, la relation entre croissance et réduction de la pauvreté n'est pas évidente.

As a result of the downturn, unemployment in the European Union (according to the Commission's estimates and those of the leading economic institutes) will probably start to climb again in 2002, for the first time since 1997, and continue doing so until 2004, because the 'employment threshold' of at least 2% growth (which may be either higher or lower, depending on the national economy and the individual relationship between growth and productivity trends) will barely be achievable in current circumstances.
Suite au ralentissement de la conjoncture économique, le chômage dans l'Union européenne (selon les estimations de la Commission et des principaux instituts d'études économiques) connaîtra probablement une nouvelle progression en 2002, ce pour la première fois depuis 1997, et cette tendance risque de se poursuivre jusqu'en 2004, dans la mesure où le seuil de création d'emplois, qui peut être atteint moyennant une croissance d'au moins 2% (qui peut être d'un niveau supérieur ou inférieur en fonction de l'économie nationale et de la relation individuelle entre l'évolution de la croissance et celle de la productivité) n'est guère réalisable dans les circonstances actuelles.

Under the circumstances, the unemployment problem can be resolved only if there is a fundamental improvement in the relationship between growth and employment, that is to say, if more jobs are created for each percentage point of growth.
Dans ces conditions, le probleme du chomage ne peut etre resolu que si l'on ameliore fondamentalement la relation entre la croissance et l'emploi, c'est-a-dire si l'on augmente le nombre d'emplois crees par point de croissance.

Macroeconomic dialogue could also cover the relationship between growth and employment on the one hand, and growth and environmental protection on the other.
Ce dialogue macro-économique pourrait porter aussi sur le rapport entre croissance et emploi, d'une part, et entre croissance et protection de l'environnement, de l'autre.