Vertaling van "relationships between victims and perpetrators " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relationships between victims and perpetrators | study of victimization | study of victimisation | victimology
victimologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is data about the offence, the sentence imposed and so on, and not about the relationship between victim and offender or other factors that the court took into account when imposing the particular sentence on the offender.
Ce sont des données sur l'infraction commise, la peine imposée et des renseignements du genre, mais on ne sait rien de la relation qui existait entre la victime et l'accusé ni des autres facteurs dont le tribunal a tenu compte dans la détermination de la peine.

A common theme in several of the definitions is this idea of abuse of power; hence, there is emphasis on the relationship between victim and perpetrator.
Dans plusieurs définitions, on reprend l'idée de l'abus de pouvoir; par conséquent, on met l'accent sur la relation entre la victime et l'auteur.

The judicial process is not just centred around the relationship between victim and criminal.
Ce n'est pas juste un processus judiciaire centré autour de la relation entre la victime et le criminel.

Indeed, underreporting, often due, inter alia, to the close or even dependent relationship between victim and victimizer, as well as the isolation of many seniors and their frequent lack of awareness about the resources that may be available to them, makes elder abuse a very complex crime to detect, to prosecute and to prevent in particular.
Cette sous-déclaration est souvent due, entre autres, au fait que la victime est dans une relation de proximité ou même de dépendance avec l'agresseur, et que de nombreux aînés sont isolés et ignorent bien souvent les ressources qui seraient à leur disposition, de sorte que la maltraitance des aînés est un crime extrêmement difficile à détecter, à porter en justice et à empêcher.

Specialist support services should be based on an integrated and targeted approach which should, in particular, take into account the specific needs of victims, the severity of the harm suffered as a result of a criminal offence, as well as the relationship between victims, offenders, children and their wider social environment.
Les services d'aide spécialisés devraient reposer sur une approche intégrée et ciblée qui prenne notamment en considération les besoins spécifiques des victimes, la gravité du préjudice subi en raison d'une infraction pénale ainsi que la relation entre les victimes, les auteurs de l'infraction, les enfants et leur environnement social plus large.

Specialised support services should be based on an integrated and targeted approach which should notably take into account the specific needs of victims, the severity of the harm suffered as a result of a criminal offence, as well as the relationship between victims, offenders, children and their wider social environment.
Les services d'aide spécialisés devraient reposer sur une approche intégrée et ciblée qui prenne notamment en considération les besoins spécifiques des victimes, la gravité du préjudice subi en raison d'une infraction pénale ainsi que la relation entre les victimes, les auteurs de l'infraction, les enfants et leur environnement social plus large.

A person should be considered to be a victim regardless of whether an offender is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between them.
Une personne devrait être considérée comme une victime indépendamment du fait que l'auteur de l'infraction ait été identifié, appréhendé, poursuivi ou condamné et abstraction faite de l'éventuel lien de parenté qui les unit.

It is in the interest of victims that the effects of certain exclusion clauses be limited to the relationship between the insurer and the person responsible for the accident.
Il est de l’intérêt des victimes que les effets de certaines clauses d’exclusion soient limités aux relations entre l’assureur et le responsable de l’accident.

Mediation in criminal cases is part of the broader concept of "restorative justice", in which repairing the damaged relationship between victim, community and offender, in material and immaterial terms, is a guiding principle.
La médiation pénale s'inscrit dans le concept plus large de la « justice réparatrice » dans le cadre duquel la réparation, matérielle et immatérielle, du rapport altéré entre la victime, la communauté et le délinquant constitue un principe directeur.

The next three slides show 2008 police-reported data on the relationship between victims and those accused of committing a sex offence against a child.
Les trois prochaines diapositives montrent les données recueillies par la police en 2008 sur la relation entre les victimes et les accusés d'infractions sexuelles contre des enfants.