Traduction de «relationships has risen faster than » (Anglais → Français) :

In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased[8].
Au cours des 100 dernières années, la température de l'Europe a augmenté plus vite que la moyenne mondiale (0,95°C en Europe contre 0,7°C dans le monde); 8 glaciers sur 9 reculent de manière significative; les phénomènes climatiques extrêmes - tels que sécheresses, vagues de chaleur et inondations - ont augmenté[8].

The rate of common law relationships has risen faster than the rate of traditional marriages in recent years.
Ces dernières années, le taux d'unions de fait a augmenté plus rapidement que celui des mariages traditionnels.

The cost of virtually everything from groceries and clothing to transportation and other essentials has risen faster than the incomes of most people.
Le coût de presque tout, de l'épicerie aux vêtements, des transports aux autres nécessités, a augmenté plus vite que les revenus de la plupart des gens.

Moreover, the transportation of goods by road has risen at a faster rate in these countries than in the rest of the EU, in part reflecting the higher growth of GDP, but also the lack of an effective alternative, despite the large amounts of investment in the transport network from the Structural Funds.
En outre, le transport de marchandises par la route a augmenté à un rythme plus rapide dans ces pays que dans le reste de l'Union, ce qui reflète pour partie la croissance plus forte du PIB mais aussi le manque d'une autre possibilité efficace, malgré les importants investissements dans le réseau de transport effectués avec les Fonds structurels.

We need a change of course because the European Union’s administrative spending has risen faster than its total spending, and Parliament tops the list!
Nous devons changer notre fusil d’épaule, car les dépenses administratives de l’Union européenne ont augmenté de manière exponentielle par rapport au niveau général des dépenses, et le Parlement est au sommet de la liste!

Why have first nations budgets been limited to a 2% per year increase since 1996 even though the cost of living has risen faster than that?
Pourquoi les budgets des Premières nations sont-ils plafonnés à 2 p. 100 d'augmentation par année depuis 1996, alors que l'augmentation du coût de la vie dépasse ce taux?

In all countries, the poverty threshold has risen faster than the rate of inflation, implying an increase in the overall level of prosperity.
Dans tous les pays, la valeur du seuil de pauvreté a progressé plus vite que l'inflation, ce qui implique une croissance du niveau général de prospérité.

In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased[19].
Au cours des 100 dernières années, la température de l'Europe a augmenté plus vite que la moyenne mondiale (0,95°C en Europe contre 0,7°C dans le monde); 8 glaciers sur 9 reculent de manière significative; les phénomènes climatiques extrêmes - tels que sécheresses, vagues de chaleur et inondations - ont augmenté[19].

In recent years waste volumes appear to have risen faster than GDP.
Au cours des dernières années, le volume des déchets a augmenté plus vite que le PIB.

ASEAN's exports to the EC have risen faster than to any other market since 1984.
Depuis 1984, les exportations de l'ASEAN vers la Communauté ont augmenté plus rapidement que les exportations vers n'importe quel autre marché.