Traduction de «relative culpability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

relative culpability
culpabilité relative

comparative culpability [ relative culpability ]
culpabilité comparative [ culpabilité relative ]

culpable lack of care | culpable carelessness
imprévoyance coupable

objective requirement for culpability | objective condition for culpability
condition objective de punissabilité

culpability theory | theory of culpability
théorie de la culpabilité | théorie de la faute

A rare aggressive subtype of invasive breast carcinoma characterized by rapid growth, relatively large tumor size and a tendency to metastasize to distant organs, particularly the lungs, with relatively less frequent involvement of the axillary lymph
carcinome métaplasique du sein

culpable behaviour
comportement coupable

culpable bankruptcy | fraudulent bankruptcy
banqueroute | banqueroute frauduleuse

corporate culpability [ corporate fault ]
faute corporative [ faute d'une personne morale ]

be guilty of an offence [ be culpable ]
être coupable d'une infraction [ commettre une infraction ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This applies equally to relatively low-culpability dealing — such as a young woman who sells her friend a few pills of ecstasy in a mall or near a school, which will attract a mandatory two-year penitentiary sentence under this Bill.
Ce sera aussi le cas pour de petites transactions, comme une jeune femme qui vend à son amie quelques pilules d'ecstasy dans un centre commercial ou près d'une école et qui écopera d'une peine obligatoire de deux ans de pénitencier.

Liability would be apportioned as the court thought just and equitable depending on the degree to which each person’s actions contributed to the damage, and the relative culpability of those actions.
La responsabilité serait répartie comme le tribunal le juge juste et équitable selon le degré de contribution de chacun à la naissance du dommage et la responsabilité individuelle relative à ces actes.

Level of culpability relative to driving under the influence of cannabis
Ratio de culpabilité relatif à la conduite sous l’influence du cannabis