Traduction de «relative importance declined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

relative importance
importance relative

The relative importance of the size, content & pictures on cigarette package warning messages
Importance relative de la taille, du contenu et des illustrations des messages d'avertissement sur les paquets de cigarettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas the Union accounted for 19,5 % of world imports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17,6 % of world imports in 2009, signifying a decline of 10 % in its relative imports,
E. considérant que 19,5 % des importations mondiales de marchandises étaient en 1999 à destination de l'Union, contre 17,6 % en 2009, soit un recul de 10 % dans la part relative de ses importations,

E. whereas the Union accounted for 19.5% of world imports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.6% of world imports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative imports,
E. considérant que 19,5 % des importations mondiales de marchandises étaient en 1999 à destination de l'Union, contre 17,6 % en 2009, soit un recul de 10 % dans la part relative de ses importations,

In the post-Cold War era, initially the defence of North America in relative importance declined even further as the Soviet Union collapsed and the bomber threat, which had never been large, disappeared and we had arms control.
Dans l'ère post-Guerre froide, la défense de l'Amérique du Nord a initialement reculé sur le plan importance relative au fur et à mesure de l'effondrement de l'Union soviétique et du recul de la menace des bombardements, qui n'avait jamais été importante, pour finir par disparaître, et c'est alors que nous avons vécu le contrôle des armements.

While their relative importance has declined in recent years, these levies are still significant.
Même si leur importance relative a diminué au cours des dernières années, ces prélèvements demeurent importants.

9. Notes the relative decline of coal and other solid fuels due to high production costs, high levels of polluting emissions and competition from lower cost imports while recalling that coal remains an important indigenous, stable and secure long-term energy source;
9. constate le déclin relatif du charbon et des autres combustibles solides - imputable aux coûts élevés de production , au niveau élevé des émissions polluantes et à la concurrence de produits importés à moindre coût - tout en rappelant que le charbon demeure une importante source d'énergie autochtone, disponible à long terme, stable et sûre;

Although we do not know exactly the relative importance of the factors that lead to a decline in biodiversity, it is clear that the change in land use at the expense of land which sustains a rich biological variety, such as forests, is one of the main reasons for this development; this is borne out by relevant studies.
Bien que nous ne sachions avec exactitude l'importance respective des facteurs qui ont pour effet de réduire la biodiversité, il apparaît clairement qu'une modification de l'affectation des sols au détriment de ceux, qui à l'instar des forêts, se caractérisent par la richesse de leur diversité biologique constitue, ainsi qu'il ressort des études réalisées à ce sujet, le principal facteur d'appauvrissement de celle-ci.

Meanwhile, since 1973, when the Foreign Affairs Committee last surveyed Canada's relations with Europe, Canada's merchandise trades accounts with Europe have declined in absolute and relative importance.
Pendant ce temps, depuis 1973, lorsque le comité des affaires étrangères a étudié pour la dernière fois les relations du Canada avec l'Europe, le commerce du Canada avec l'Europe a baissé en valeur absolue et en importance relative.

All members know that until Quebecers make a decision in favour of Quebec's sovereignty, it is very important that this province maintain a minimum representation of 25 per cent in all federal institutions (1530) As surprising as it may seem and in spite of all the constitutional mechanisms aimed at protecting provinces that are experiencing a relative population decline, one province has always had fewer seats than its share of the population ever since Canada was born 128 years ago. And, of course, some people will say that the fact that it happens to be Quebec is just a coincidence.
Tous ici savent que tant que les Québécois et les Québécoises n'auront pas tranché en faveur de la souveraineté du Québec, il est d'une très grande importance que le Québec conserve une représentation minimale de 25 p. 100 dans toutes les institutions centrales de cette fédération (1530) Aussi surprenant que cela puisse paraître, et malgré tous les mécanismes constitutionnels qui favorisent la représentation des provinces, des provinces en déclin démographique relatif, une seule province a toujours eu un nombre inférieur de députés à sa part de la population au cours des 128 ans d'histoire et de l'expérience canadienne, et naturellement, on va nous dire que c'est par hasard, mais c'est encore le Québec qui a dû souffrir à ce moment-là.

Between the late 1970's and late 1980's, defence expenditure as a share of GDP in the EC as a whole declined from 3,7% to about 3,3%. This indicates that the relative importance of defence spending has been declining.
Entre la fin des années 70 et des années 80, les dépenses de défense, exprimées en pourcentage du PIB de la CE dans son ensemble, sont tombées de 3,7 à environ 3,3 %, c'est-à-dire que l'importance relative des dépenses de défense a diminué.