Vertaling van "relatively stable since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia
Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The share of EU enterprises making web sales rose from 12% in 2010 to around 16% in 2014, since when it has been relatively stable.
La part des entreprises de l'UE ayant réalisé des ventes web a progressé entre 2010 et 2014, passant de 12% à environ 16%, mais est depuis restée relativement stable.

Theirs started to increase in about 1975 and are still on the rise whereas our rates have been relatively stable since at least 1960.
Aux États-Unis, les statistiques ont commencé à augmenter vers 1975, et elles continuent de le faire, tandis que nos taux sont relativement stables depuis au moins 1960.

These rates have remained relatively stable since 2002.
Ces données sont relativement stables depuis 2002.

In the areas of murder in our country, the statistics have remained relatively stable since 1999.
En matière de meurtre, les statistiques sont restées relativement stables au Canada depuis 1999.

While the number of road accidents decreased by more than 15% since 2000, the number of suicides remained relatively stable.
Alors que le nombre d’accidents de la route a diminué de plus de 15 % depuis 2000, le nombre de suicides est resté relativement stable.

Moreover, as shown in recital 67, the Russian exporters have kept their export volumes to the Community market at a relatively stable level over the whole period considered, despite the fact that the existing measures have had no practical effect on the export prices since 2002 and have consequently not constituted any hindrance to increasing Russian exports.
De surcroît, ainsi qu’il ressort du considérant 67, les exportateurs russes ont maintenu leur volume d’exportation vers le marché communautaire à un niveau relativement stable sur l’ensemble de la période considérée, alors même que les mesures existantes n’ont eu aucun effet concret sur les prix des exportations depuis 2002 et qu’elles n’ont donc pas constitué un obstacle à une augmentation des exportations russes.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with regard to this report on fraud for the year 2004, we should keep in mind that the irregularities, and I stress again that these are irregularities and not fraud – since fraud usually only makes up a fraction thereof – remain relatively stable at hardly 1% of the EU budget.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne ce rapport 2004, nous constatons que les irrégularités - j’insiste: irrégularités et non fraudes, ces dernières ne représentant qu’une partie des irrégularités - se stabilisent à près d’1 % du budget de l’UE.

(50) As regards the future prospects of the market, Germany explains that since the market is regulated by the Community, demand for tractors and carrier vehicles for the agricultural machinery sector in western Europe is relatively stable and unaffected by world trends in the price of wheat, etc.
(50) En ce qui concerne les perspectives de marché, l'Allemagne déclare qu'en raison de la régulation du marché par la Communauté, la demande de tracteurs et de véhicules porteurs pour le secteur du machinisme agricole en Europe occidentale est relativement stable et ne subit pas l'influence de l'évolution mondiale de facteurs tels que le prix des céréales, etc.

Despite annual fluctuations, it has remained relatively stable since.
Il y a des variations annuelles, mais le taux est demeuré relativement stable depuis.

Given that the drug price index(es) have remained relatively stable since the early 1990s, it appears that increased utilization and the entry of new drugs are the main factors behind the increase in drug expenditures.
Compte tenu du fait que les indices des prix des médicaments sont demeurés relativement stables depuis le début des années 1990, il semble que l'augmentation de l'utilisation des médicaments et l'arrivée de nouveaux médicaments comptent pour la majeure partie de l'augmentation des prix.