Traduction de «relatively underdeveloped because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Understanding the relative underdevelopment of reits in Canada
Raisons du sous-développement des sociétés de placement immobilier (SPI) au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the level of public investment in Ireland is very high at 5%, (almost double the EU average), it must be noted that infrastructure and many public services are still relatively underdeveloped because Ireland is starting from such a low historical base.
Bien que le niveau de l'investissement public, avec 5% (soit le double de la moyenne de l'UE), soit très élevé en Irlande, on notera que les infrastructures et de nombreux services publics demeurent dans un état de sous-développement relatif, l'Irlande étant partie il est vrai d'un niveau historique tellement bas.

Historically that's been due to the large percentage of foreign ownership: major transnational corporations tend to do the bulk of their research and development in their home country, so the big American corporations do the bulk of their R and D in the U.S. Canada, because it has been relatively underdeveloped in that regard, has had to rely more than other major developed countries on academic-based research.
Historiquement parlant, c'est à cause du fort pourcentage d'intérêts étrangers: les grandes multinationales ont tendance à faire l'essentiel de leur recherche et développement dans leur pays d'origine, donc les grandes entreprises américaines font la majeure partie de leur recherche et développement aux États-Unis. Comme cet aspect est relativement sous-développé au Canada, nous avons dû miser davantage sur les recherches universitaires que d'autres pays développés.

The difficulty that seems to come into it is that because Israel is not facing the same serious underdevelopment problems of economic infrastructure, educational infrastructure, health infrastructure, and so on, but in fact is very advanced relative to that, it seems we find ourselves in a dilemma.
Il semblerait que nous soyons dans un dilemme, étant donné qu'Israël n'a pas les mêmes problèmes de sous-développement graves de l'infrastructure économique, de l'infrastructure éducative, de l'infrastructure de santé, etc., mais que son degré de développement est plutôt très élevé à cet égard.