Vertaling van "relaxing is fun day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Relaxing is Fun Day
Journée détente

Fish Fun Day
Journée «Les poissons, c'est marrant!»

Back-to-School Family Fun Day
Journée familiale soulignant la rentrée des classes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The type of subtle persuasion exercised by sponsorships reaches the viewer when he is at his most vulnerable, in a receptive state: he is relaxing, having fun, and absorbs the sponsor's brand and image; the products finally acquire the qualities of the events or of its heroes.
Cette forme de persuasion sournoise qu'est la commandite atteint le destinataire au moment où il est le plus vulnérable, le plus réceptif: il se détend, il ressent du plaisir et il se laisse imbiber par l'image de marque du commanditaire dont les produits finissent par acquérir les qualités de l'événement ou de ses héros.

He joined the Minister of State for Sport as an honorary coach for the Mississauga Winter Classic between the Streetsville and Applewood hockey teams, and he attended the third annual Vianney Academy of Learning's family fun day and skate at the Vic Johntson Community Centre.
Il a accompagné le ministre d'État aux Sports comme entraîneur honoraire lors du match de hockey disputé entre les équipes de Streetsville et d'Applewood à l'occasion de la Classique hivernale. Il a également participé à la journée de divertissement familial organisée pour une troisième année par la Vianney Academy of Learning, et patiné au centre communautaire Vic Johntson.

– Madam President, I believe it is against human rights that we are sitting here so late at night discussing important subjects which we should really discuss during the day and not in the middle of the night when normal human beings should relax at home and go to sleep.
– (EN) Madame la Présidente, je pense qu’il est contre les droits de l’homme d’être ici si tard pour discuter de sujets importants que nous ferions vraiment mieux de discuter en journée et non au beau milieu de la nuit, à une heure où des humains normaux devraient se détendre à la maison et aller dormir.

Only those who already have study places would experience some limited relaxation of visa requirements, and, in such cases, visits could not, in any case, exceed 90 days.
Seuls ceux qui ont déjà un point de chute bénéficieront d’un certain assouplissement. Dans ce cas, le séjour ne peut excéder 90 jours.

I think today is a good day for a subject that is not exactly fun: death and inheritance.
Je pense qu’aujourd’hui est un bon jour pour un sujet qui n’est pas précisément amusant: la mort et l’héritage.

We also offer single-parent camps where children and single parents both have an opportunity to relax, have fun, and be encouraged.
Nous offrons aussi des colonies de vacances pour familles monoparentales, où parents et enfants ont l'occasion de relaxer, de s'amuser et d'être soutenus.

a system of fishing effort limitation expressed in "kilowatt-days" i.e. the number of days annually each vessel is permitted to be absent from port calculated in relation to the desired reduction in effort, the vessel's engine power and its catch/days at sea during a 1998-2000 reference period; a relaxed regime is applied to vessels taking less than 100t per year;
- un système de limitation de l'effort de pêche exprimé en kilowatts‑jours, à savoir le nombre de jours en mer par an pour le navire, calculé en fonction de la réduction souhaitée de l'effort de pêche, de la puissance du navire en kilowatts et des jours de pêche en mer au cours d'une période de référence allant de 1998 à 2000; un régime plus souple est appliqué aux navires dont les captures sont inférieures à 100 tonnes chaque année;

They have no hidden agendas and no other task except that of providing relaxation and fun for the families of the soldiers.
Ils n'ont aucune arrière-pensée et leur seul objectif est de permettre aux familles des soldats de décompresser et de s'amuser.

I think the problem they need to get their heads around—as do a lot of people—is as they and other new carriers like CanJet, or whatever, expand and they start to compete with Air Canada, Royal, Air Transat, Canada 3000, and U.S. carriers, it is not going to be like the good old fun days of kicking Canadian Airlines around; it's a different ball game.
Je crois que la nouvelle réalité qu'ils vont devoir comprendre, comme tous les autres nouveaux transporteurs, comme CanJet, entre autres, c'est que s'ils veulent s'agrandir et concurrencer Air Canada, Royal, Air Transat, Canada 3000 et les transporteurs américains, ce ne sera plus comme avant où le passe-temps favori était de profiter de la faiblesse de Lignes aériennes Canadien; la réalité sera toute autre.