Vertaling van "release anything until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold for release until/to
ne pas diffuser avant

hold for release until
ne pas diffuser avant

Survival Time Until Suspension for Sex Offenders on Conditional Release
Temps de survie des délinquants sexuels jusqu'à la suspension de leur libération conditionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I would like to know is will the Solicitor General declare a moratorium on paroling violent offenders until Parliament completes its review of this crucial issue? Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada): Mr. Speaker, I reviewed the legislation and I do not find anything in it which gives the Solicitor General the authority to declare a moratorium on any kind of work done by the parole board in deciding who may be entitled to a release.
L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada): Monsieur le Président, j'ai étudié la loi et je n'y ai rien trouvé qui donne au solliciteur général le pouvoir d'imposer un moratoire sur l'un ou l'autre des aspects du travail de la Commission des libérations conditionnelles, qui consiste à décider qui a droit à une libération.

I want to hit that on the head right now. The truth is that the government had no intention of releasing anything until such time as the official opposition, the Canadian Alliance, at that time the Reform Party, submitted an access to information request on January 17.
Je veux réfuter cela dès maintenant car la vérité, c'est que le gouvernement n'avait absolument pas l'intention de rendre quoi que ce soit public avant que l'opposition officielle, l'Alliance canadienne, qui s'appelait à l'époque le Parti réformiste, présente une demande d'accès à l'information le 17 janvier.

We do not release anything until we are confident that the data are of good quality, and we are able to follow up with the same companies over time so that we have a good industry knowledge and if something looks out of line we can go back and check with those companies to see if there is any reason for a variation in their data.
Nous ne publions rien sans être d'abord convaincus que les données sont de bonne qualité et nous pouvons assurer un suivi au fil du temps auprès des entreprises. Ainsi, nous connaissons bien l'industrie et, si quelque chose semble anormal, nous pouvons revoir les données avec les entreprises concernées pour savoir, le cas échéant, si la variation des données s'explique.

You seem to have suggested a road we could look at in terms of a solution, and that is that we don't release anything, in any form, to anyone, until it's tabled in the House.
Vous semblez nous avoir mis sur la piste pour ce qui est de trouver une solution, la solution serait de ne rien divulguer à qui que ce soit et sous quelque forme que ce soit jusqu'au dépôt à la Chambre.