Vertaling van "release everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

mould release [ mould lubricant | mold release agent | mould-release agent | release agent | mold release | parting agent | mold release material | mold-release agent | mold lubricant | lubricant agent | release material ]
lubrifiant de moule [ agent de démoulage | agent démoulant | produit démoulant | agent antiadhérent | produit antiadhérent | démoulant ]

draft press release | drafting press releases | draft press releases | prepare press releases
rédiger des communiqués de presse

advocate new book releases | endorse new book releases | advertise new book releases | market new book releases
annoncer la sortie de nouveaux livres

immediate release solid oral dosage form | immediate-release oral dosage form | immediate-release oral formulation | immediate-release oral pharmaceutical form
forme orale à libération immédiate | forme solide pour voie orale à libération immédiate

keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases
se tenir informé des dernières parutions de livres

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

interim release [ release pending trial | pre-trial release | temporary release from custody | temporary release | provisional release ]
mise en liberté provisoire [ libération provisoire | liberté provisoire ]

hood release lever | hood release handle | inside hood release | interior hood release | inside hood lock release | hood latch release
levier d'ouverture de capot | commande intérieure d'ouverture de capot | commande de déverrouillage de capot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is an issue everybody in the committee agreed on, even the Liberals who sat on that side, yet it will not even be in the legislation according to the minister's latest press release.
Tout le monde au sein du comité s'est entendu là-dessus, même les libéraux qui prenaient place de ce côté, mais il n'en sera pas question dans le projet de loi, selon le dernier communiqué de la ministre.

Where there is some doubt as to eligibility, if you release that person into the community and a tragedy occurs, everybody—everybody—goes crazy, because this person was supposed to have been deported and has now gone and killed somebody or done something else.
Lorsqu'il existe un certain doute concernant l'admissibilité, si vous libérez cette personne dans la collectivité et si une tragédie survient, tout le monde—tout le monde—devient fou, parce que cette personne était supposée avoir été expulsée et elle a maintenant tué quelqu'un ou commis un autre acte.

2. Calls on the Djibouti authorities to put an end to repression of political adversaries and to release everybody who is being detained on political grounds;
2. demande aux autorités djiboutiennes de mettre un terme à la répression des opposants politiques et de libérer toutes les personnes détenues pour des motifs politiques;

As everybody in the House knows, Mr. Manley and his panel has released a report with some recommendations for aid and developments in Afghanistan.
Comme tous les députés le savent, M. Manley et son groupe d'experts ont soumis un rapport qui contient certaines recommandations relativement aux programmes d'aide et de développement en Afghanistan.

The release of Alan Johnston was an act that we welcomed but obviously, as you said, nobody believes that Hamas should be rewarded; as everybody knows, it is still on the list of terrorist organisations.
La libération d’Alan Johnston est un acte que nous avons salué, même si, comme vous l’avez indiqué, personne ne considère naturellement que le Hamas devrait être récompensé. Comme chacun le sait, ce mouvement figure toujours sur la liste des organisations terroristes.

We call on everybody who has any influence or power over his captors to do all they can to secure his release.
Nous appelons toutes les personnes qui peuvent exercer une quelconque influence ou qui ont un pouvoir quelconque sur ses ravisseurs de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour obtenir sa libération.

We call on all parties to put an end to the violence and to release the hostages – both European and non-European – because human dignity is a right for everybody.
Nous demandons à toutes les parties de mettre un terme à la violence et de libérer les otages, qu’ils soient européens ou non, parce que la dignité humaine est un droit pour chacun d’entre nous.

What the Parti Quebecois did is unacceptable, and everybody knows what happened. They prevented the release of studies that contained conclusions they did not agree with.
Ce que le Parti québécois a fait est inacceptable, et c'est reconnu au complet, c'est-à-dire qu'ils ont empêché que des études soient rendues publiques parce qu'elles contenaient des conclusions avec lesquelles ils n'étaient pas d'accord.

I ask members of this committee: If this legislation were neutral in relation to everything else and if the only impact was that it would limit even further the ability of Aboriginal people to get a fair shake and to get out of prison on a conditional release like everybody else, why would you want to contribute even more to the staggering injustice?
Je pose la question suivante aux membres de votre comité : si le projet de loi à l'étude était neutre en ce qui concerne tout le reste et que son seul effet était de limiter davantage la capacité des Autochtones d'obtenir une libération conditionnelle comme tout le monde, pourquoi voudriez-vous alors contribuer à rendre le système encore plus injuste?