Traduction de «release under strict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

under strict control | strict control
surveillé de très près

hold someone under strict control
tenir quelqu'un de près

general and complete disarmament under strict international control
désarmement général et complet sous strict contrôle international

Treaty on General and Complete Disarmament Under Strict International Control
Traité sur le désarmement général et complet sous un strict contrôle international

releasing a unit under threat
dégagement d'une unité menacée

spot release of heavy gasses under controlled conditions
lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées

under-voltage release
déclencheur à minimum de tension

under-current release
appareil à minimum de courant

release from liability under a charge
dégrèvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it is appropriate to allow, under certain strict conditions, to apply the health mark and release the meat for transport before the results are known.
Toutefois, il convient d'autoriser, dans certaines conditions strictes, qu'il soit procédé à l'apposition de la marque de salubrité et à la sortie des viandes en vue de leur transport avant que les résultats soient connus.

The third criterion requires that where the substance is incorporated in an article, the substance is incorporated in such a way that no exposure can take place and the substance is not released during its life cycle and is handled under strictly controlled conditions during all manufacturing and production stages.
Le troisième critère exige qu’en cas d’incorporation de la substance dans un article, la substance soit incorporée de manière à ce qu’aucune exposition ne puisse avoir lieu, qu’elle ne soit pas rejetée pendant la durée de son cycle de vie et qu’elle soit traitée conformément à des conditions strictement contrôlées à tous les stades de fabrication et de production.

Last week the Vatican released the names of 33 bishops and priests who were detained or are being kept under strict surveillance and forbidden to worship.
La semaine dernière, le Vatican a divulgué le nom de 33 évêques et prêtres ayant été détenus ou faisant l'objet d'une surveillance stricte et d'une interdiction de tenir un office religieux.

The Federal Court practice emerged to review that detention and potentially to allow the person to be released under strict conditions and practice if the Federal Court views that release subject to conditions as consistent with national security.
En pratique, la Cour fédérale examine cette détention et peut autoriser la mise en liberté de l'intéressé, selon des conditions strictes, pour peu qu'elle estime que cela ne risque pas de compromettre la sécurité nationale.

The person named was detained potentially for an extremely long, even indefinite, period and, if released, that release would be only under strict conditions.
La personne ainsi nommée pouvait être détenue pendant une période extrêmement longue, voire indéterminée et, advenant sa libération, celle-ci serait assujettie à des conditions très sévères.

One tool available to us to monitor offenders and detect drugs use is the provisions of our Corrections and Conditional Release Act that allows us, under strict guidelines, to use a process called urinalysis.
Parmi les outils dont nous disposons pour surveiller les délinquants et freiner la consommation de drogue, il y a les dispositions de notre Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition qui nous permettent, selon des lignes directrices sévères, de procéder à des analyses d'échantillons d'urine.

If removal to torture is impermissible, the IRPA permits them to be detained potentially indefinitely or subject to release under strict conditions.
S'il n'est pas permis d'expulser une personne qui risque la torture, selon la LIPR, cette personne peut, soit être détenue indéfiniment, soit être mise en liberté selon des conditions très strictes.