Vertaling van "released must still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

vinification of grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation
vinification de moûts de raisins, de moûts de raisins partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Still, to release their full potential, SMEs must overcome the barriers that limit their growth.
Il n’en reste pas moins que, pour exploiter pleinement leur potentiel, les PME doivent surmonter des obstacles qui entravent leur croissance.

If the person is still in custody at the end of that time, they must be released.
Si la personne se trouve toujours en détention à la fin de ces délais, elle doit être remise en liberté.

In that sense, there may be a period that you do not have to release while awaiting for the publication of your final report but it is still information that is on file and must be released, if requested to do so, after that date.
Dans ce sens-là, il y a bel et bien une période pendant laquelle vous n'êtes pas obligé de diffuser de tels documents — c'est-à-dire en attendant la publication du rapport final — mais il reste que ces renseignements demeurent dans vos dossiers et devront être diffusés, si quelqu'un les demande, après cette date.

It appears that even requests for information that has already been released must still be vetted by the minister's office before it can be released to anyone else.
Il semble que même les réponses aux demandes d'information auxquelles on a déjà répondu doivent toujours être autorisées par le cabinet du ministre avant que qui que ce soit d'autre puisse en prendre connaissance.

New subsection 23(3) provides that the first payment of the allowance will be made in the month when the person is released; as was mentioned previously, the person must advise the Minister in writing before or after his or her release and must still be eligible for the allowance.
Le nouveau paragraphe 23(3) dispose que le premier versement de l’allocation se fera le mois où la personne est libérée; ainsi qu’il a été mentionné précédemment, la personne doit aviser le Ministre par écrit de sa libératio, avant ou après celle-ci, et être toujours admissible à l’allocation.

However, we must not forget that human rights are still being violated in Belarus, and the promising and favourable steps taken since October 2008, such as the release of most political prisoners and the permission for distribution of two independent newspapers, are still not enough.
Nous ne devons toutefois pas oublier que les droits de l’homme sont toujours bafoués au Belarus et que les avancées favorables prometteuses accomplies depuis octobre 2008, telles que la libération de la plupart des prisonniers politiques et l’autorisation de distribuer deux journaux indépendants, ne sont pas suffisantes.

They still need us to go on even with this mechanism. Israel must release the withheld clearance revenue to the Palestinian Authority.
Israël doit restituer les recettes qu’il retient à l’Autorité palestinienne.

Even though the murderer may not be granted early release, victims must still relive the horror, anxiety and pain of their loved ones' death.
Même si le meurtrier n'obtient pas de libération anticipée, la victime doit quand même revivre l'horreur, l'anxiété et la douleur de la mort de leur être cher.

Although today we salute the release of the Canadian peacekeepers and observers, we must still vigorously condemn the Bosnian Serbs' ruthless behaviour.
Nous saluons aujourd'hui la libération des Casques bleus et observateurs canadiens, mais tenons à condamner vivement ce comportement sauvage des Serbes de Bosnie.