Vertaling van "relieve their suffering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

provide palliative caring | relieve pain symtoms and suffering | give palliative care | provide palliative care
prodiguer des soins palliatifs

The Workmen's Compensation Act [ An Act respecting Compensation to Workmen for Injuries suffered in the Course of their Employment ]
The Workmen's Compensation Act [ An Act respecting Compensation to Workmen for Injuries suffered in the Course of their Employment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Created in 1992, Bosnian Children Relief is a Canadian humanitarian organization dedicated to relieving the suffering of children and their families in war-torn Bosnia-Hercegovina.
Fondée en 1992, cette organisation canadienne d'aide humanitaire tend à alléger les souffrances des enfants et de leurs familles dans la région de la Bosnie-Herzégovine ravagée par la guerre.

It endeavours to relieve the suffering of individuals, being guided solely by their needs, and to give priority to the most urgent cases of distress.
Il s'applique seulement à secourir les individus à la mesure de leur souffrance et à subvenir par priorité aux détresses les plus urgentes».

5. Urges the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible and without delay and make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and supporting rehabilitation plans for the affected areas, the restoration of their productive potential;
5. presse la Commission de mobiliser, sans plus attendre, l'actuel Fonds européen de solidarité de la manière la plus souple qui soit et de mettre à disposition les ressources nécessaires pour alléger les souffrances et soutenir les plans visant à réhabiliter les zones touchées et à rétablir leurs capacités de production;

9. Calls on the Commission to mobilise, when appropriate, the current EUSF in the most flexible manner possible and without delay, as soon as the affected countries have submitted their requests for aid; considers that, in the event of a natural disaster, it is of paramount importance that the necessary EUSF resources be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and meeting the needs of victims and their immediate families in the affected areas;
9. invite la Commission à mobiliser, le cas échéant, l'actuel Fonds de Solidarité de la manière la plus souple possible et sans retard aussitôt que les pays touchés ont présenté leurs demandes d'assistance; estime en effet qu'en cas de catastrophe naturelle, il est de la plus haute importance que les ressources du Fonds soient mises immédiatement à disposition afin d'alléger les souffrances et répondre aux besoins des victimes et de leurs proches dans les zones sinistrées;

If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
En cas d’impossibilité, des dispositions sont prises pour atténuer leurs souffrances, notamment:

I encourage Canadian UN delegates to make relieving the suffering of the Baha'i spiritual community in Iran one of their priorities.
J'encourage les délégués du Canada à l'ONU à placer au centre de leurs préoccupations les souffrances de la communauté spirituelle baha'ie en Iran.

Our government has made significant efforts in the past to support the work of researchers, who are doing their best to relieve the suffering of Canadians with heart disease.
Notre gouvernement a déployé des efforts impressionnants dans le passé pour soutenir les travaux des chercheurs qui tentent par tous les moyens de soulager les Canadiennes et les Canadiens aux prises avec une maladie du coeur.

– (FR) Mr President, I feel that we can be satisfied - at least my group is satisfied - that not only is this debate being held at an important juncture when a process is under way to mobilise the international press, a process which has currently been suspended in South Africa, but it also has a symbolic value: do poor communities have priority access to medication which can relieve their suffering and delay their death or not?
- Monsieur le Président, je crois que nous pouvons être satisfaits - en tout cas, mon groupe l'est - de ce que, non seulement ce débat intervienne à un moment important où a lieu un procès qui mobilise la presse internationale, procès qui est actuellement suspendu en Afrique du Sud, mais a une valeur emblématique : il s'agit en effet de savoir si les populations pauvres ont un droit prioritaire pour l'accès aux médicaments susceptibles de soulager leurs souffrances ou de leur éviter la mort.

At the present time, the practice in Quebec-and in the rest of Canada, I understand-is to relieve the suffering of patients who are headed inexorably toward death by stepping up their medication, even if this hastens their end.
Actuellement, c'est la pratique, au Québec, et je comprends que ce l'est à la grandeur du Canada, de diminuer les souffrances des patients qui s'en vont inéluctablement vers la mort et même de raccourcir leur vie en augmentant la médication.