Vertaling van "religion goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

the coal goes to the washery or screening and washing plant
le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir

10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants

grain-oriented electrical sheet | GOES [Abbr.]
tôle magnétique à grains orientés

Internet religion | online religion | cyber religion | e-religion
religion sur Internet | religion en ligne | cyberreligion

A little Activity Goes a Long Way
Un peu d'activité peut mener loin

geostationary operational environmental satellite | GOES
satellite géostationnaire d'exploitation pour l'étude de l'environnement | GOES

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As far as religion goes, 94 per cent of inhabitants are Muslim, 5 per cent are Christian and 1 per cent follow traditional religions.
La religion est composée à 94 p. 100 de musulmans, 5 p. 100 de chrétiens et 1 p. 100 de religions traditionnelles.

A lack of such dialogue often goes beyond individual incidents and leads to real wars, in which religion conceals other, more complex reasons for conflict.
L’absence d’un tel dialogue va souvent au-delà des incidents isolés et conduit à de vraies guerres, dans lesquelles la religion masque d’autres motifs plus complexes de conflit.

The Bill of Rights provided in section 1 that there existed, and continue to exist, without discrimination on the grounds of race, national origin, colour, religion or sex, the following rights and freedoms, and members should keep in mind that this goes back to 1960: the right to life, liberty, security of the person and the enjoyment of property and the right not to be deprived of them except by the due process of law; the right to equality before the law and equal protection of the law; freedom of religion; freedom of speech; freedom of assembly and association; and freedom of the press.
L'article 1 de la Déclaration canadienne des droits prévoit que les droits de l'homme et les libertés fondamentales ci-après énoncés ont existé et continueront à exister pour tout individu au Canada, quels que soient sa race, son origine nationale, sa couleur, sa religion ou son sexe — et je rappelle aux députés qu'on est en 1960: le droit de l'individu à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne ainsi qu'à la jouissance de ses biens, et le droit de ne s'en voir privé que par l'application régulière de la loi; le droit de l'individu à l'égalité devant la loi et à la protection de la loi; la liberté de religion; la liberté de parole; la liberté de réunion et d'association; la liberté de la presse.

As far as freedom of religion goes, there are Catholic and Protestant churches, Santeros, which is the Afro-Cuban religion, Santeria, and even some Jehovah's Witnesses.
En ce qui a trait à la liberté de religion, on voit des églises catholiques et protestantes, des Santeros, la religion afro-cubaine Santeria, et même des Témoins de Jéhovah.

One of the most effective methods of profiling goes by the name of ‘data mining’, and consists of seeking out persons, using computerised databases, through indicators that have been drawn up in advance and which are based on race, ethnicity, religion and nationality.
L’une des méthodes les plus efficaces de profilage porte le nom de «fouille de données» (data mining) et consiste à rechercher des personnes en utilisant des bases de données informatisées, au moyen d’indicateurs qui ont préalablement été mis au point et qui se fondent sur la race, l’appartenance ethnique, la religion et la nationalité.

One of the most effective methods of profiling goes by the name of ‘data mining’, and consists of seeking out persons, using computerised databases, through indicators that have been drawn up in advance and which are based on race, ethnicity, religion and nationality.
L’une des méthodes les plus efficaces de profilage porte le nom de «fouille de données» (data mining ) et consiste à rechercher des personnes en utilisant des bases de données informatisées, au moyen d’indicateurs qui ont préalablement été mis au point et qui se fondent sur la race, l’appartenance ethnique, la religion et la nationalité.

− (IT) Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation is a principle that goes well beyond Community law: it is a human being’s inalienable right.
− (IT) L’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion, de convictions, de handicap, d’âge ou d’orientation sexuelle est un principe qui dépasse largement le cadre du droit communautaire: il s’agit en effet d’un droit de l’homme inaliénable.

In European liberal society, the freedom of religion goes hand in hand with the freedom to criticise a religion, and certainly those things that flow from it.
Dans la société libérale européenne, la liberté de culte va de pair avec la liberté de critiquer une religion et, assurément, tout ce qui en découle.

The humanitarian aid provided by ECHO goes impartially to those who need it most, irrespective of their nationality, ethnic origin, gender or religion. More info :
Cette aide est octroyée de manière impartiale à ceux qui en ont le besoin le plus urgent, indépendamment de leur nationalité, de leur origine ethnique, de leur sexe ou de leur religion.

The humanitarian aid provided by ECHO goes impartially to those who need it most irrespective of their nationality, ethnic origin, gender or religion”.
L'aide humanitaire fournie par ECHO s'adresse en toute impartialité à ceux qui en ont le plus besoin, quels que soient leur nationalité, leur origine ethnique, leur sexe et leur religion".