Vertaling van "religions is just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

just-in-time production program [ just-in-time program | just-in-time production programme | just-in-time programme ]
programme de production juste à temps

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

deem, the court may - just
la cour juge en équité

just-in-time deliveries
système de livraison juste à temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the advancement of a modernist, secular culture, favouring one philosophy of education where religion is just a subject, and disadvantaging other traditional, heritage philosophies.
Il s'agit de la promotion d'une culture moderne et laïque, favorisant une philosophie de l'enseignement où la religion ne constitue qu'un sujet, et désavantageant d'autres philosophies traditionnelles et patrimoniales.

Second—and even though we were speaking about civil marriage—freedom of religion is just as important.
D'un autre côté, et bien que nous parlions du mariage civil, la liberté de religion est tout aussi importante.

If you have freedom of religion, not just in the constitutions but in the practices of every country, then you have freedom of speech.
Si la liberté de religion s'inscrit dans les constitutions mais aussi dans les pratiques de tous les pays, à ce moment-là, on jouit de la liberté d'expression.

I would support that position because to my mind the freedom of religion is just as important as equality for gays and lesbians.
J'appuie cette position parce qu'à mon avis, la liberté de religion est aussi importante que l'égalité pour les gais et lesbiennes.

At the same time, I want to remind you that Canada has many different religions, not just Christianity.
Je tiens aussi à vous rappeler qu'il y a au Canada de nombreuses religions différentes et que tout le monde n'est pas chrétien.

We must show, for instance, that we understand the difference between religion that is moderate, reasonable and compassionate and the dogmatic fundamentalism that exists in all religions, not just Islam.
Nous devons montrer, par exemple, que nous comprenons la différence entre une religion modérée, raisonnable et compatissante et le fondamentalisme dogmatique qui existe dans toutes les religions, pas uniquement dans la religion islamique.

6. Finally, respect for human rights, freedom of expression and freedom of conscience and of religion are just as important criteria as economic and technical cooperation and they should be taken into consideration in any evaluation of the association agreement.
6. Enfin, au-delà de la coopération économique et technique, le respect des droits de l'homme, la liberté d'expression, la liberté de conscience et religieuse - sont autant de critères qui devront être pris en compte dans tout exercice d'évaluation de l'accord d'association.

Secondly, it is a fundamental requirement of accession that freedom of religion be established, so that all religions, which only function as religious communities, have the freedom and genuine right to found and build proper churches, just as the EU countries gladly allow non-European religions to do by way of tradition.
Deuxièmement, une exigence fondamentale en vue de l’adhésion est que la liberté de religion soit établie, de sorte que toutes les religions, qui ne fonctionnent qu’en tant que communautés religieuses, jouissent de la liberté et du droit véritable de fonder et de construire leurs propres églises, de la même manière que les pays de l’Union européenne se font traditionnellement un plaisir d’autoriser les religions non européennes.

The Holy Father shows us that the religious aspect of the conflicts cannot be disregarded, and that dialogue between religions is just as much a factor in stability as political dialogue.
Le Saint Père nous montre que la dimension religieuse des conflits ne peut pas être ignorée et que le dialogue inter-religieux autant que le dialogue politique est un facteur de stabilité.

The problem covers more than just the religions we describe as fundamentalist, it is more than just the extreme case of genital mutilation and the Sharia: it is the general, standard situation, which is common in our countries too, the fact that there needs to be a separation of Church from State, of religion from politics.
Il ne s'agit pas uniquement du problème évoqué lorsque nous parlons des religions dites fondamentalistes ; il ne s'agit pas du cas extrême des mutilations génitales ou de la charia, mais bien du cas général, normal, commun y compris dans nos pays, de la nécessaire séparation entre Église et État, entre religion et politique.