Traduction de «religious leaders would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Global Forum of Parliamentarians and Religious Leaders
Forum mondial de chefs spirituels et de parlementaires

Panel of Religious Leaders on Electoral Justice
Groupe des chefs religieux pour la justice électorale

religious leader
chef religieux [ leader religieux ]

Global Forum of Parlamentarians and Religious Leaders
Forum mondial de chefs spirituels et de parlementaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would also like to say that I am a politician and not a religious leader in any way.
J'aimerais également ajouter que je suis un homme politique et non un leader religieux.

40. Welcomes the commitment of both Montenegro and Serbia to placing bilateral relations on a sounder footing; encourages political and religious leaders in both countries to continue to improve the climate of inter-ethnic and inter-religious dialogue with a view to reaching an agreement regulating the position of the Serbian Orthodox Church in Montenegro; calls on the Commission to pay attention, in parallel with the accession negotiations, to the relations between the Montenegrin Orthodox Church and the Serbian Orthodox Church, as improved relations between the two churches and communities active in the country would positively affect the political climate in Montenegro;
40. salue l'engagement du Monténégro et de la Serbie de normaliser leurs relations bilatérales; engage les dirigeants politiques et religieux des deux pays à continuer d'améliorer l'environnement du dialogue interethnique et interreligieux en vue de conclure un accord régissant le statut de l'église orthodoxe serbe au Monténégro; demande à la Commission de se montrer attentive, parallèlement aux négociations d'adhésion, aux relations entre l'Église orthodoxe monténégrine et l'Église orthodoxe serbe, étant donné que de meilleures relations entre ces deux églises et leurs communautés actives dans le pays auraient des répercussions positives sur le climat politique au Monténégro;

Religion plays a very important role in Afghan society, and relations and understanding among religious leaders would probably help the situation.
La religion occupe une place très importante dans la société afghane. Des relations harmonieuses et une bonne compréhension entre les chefs religieux amélioreraient probablement la situation.

I think that joint declarations and statements by religious leaders are important; however, I would like to take this opportunity to emphasise the vital role of grass-root initiatives, concrete meetings and joint actions.
Je pense que les déclarations conjointes de chefs religieux sont importantes. Toutefois, je voudrais saisir cette opportunité pour souligner le rôle capital des initiatives à la base, des réunions concrètes et des actions communes.

The Prime Minister and others make the distinction between religious and civil marriage and then deal with civil marriage as if it were something less, and I would suggest only for the purpose of making the real decision easier and getting them off the hook with religious leaders.
Le premier ministre et d'autres font la distinction entre le mariage religieux et le mariage civil puis parlent du mariage civil comme s'il était inférieur au mariage religieux, mais je dirais que ce n'est que pour rendre la véritable décision plus facile à prendre et pour échapper aux critiques des dirigeants religieux.

Specifically, we would ask that you condemn laws that restrict religion, religious practices, and religious institutions, and we would also ask that you express your concern for the protection of clergy and religious leaders.
Plus précisément, nous souhaitons que vous condamniez les lois qui briment la religion, les pratiques religieuses et les institutions religieuses, et aussi que vous préconisiez la protection du clergé et des chefs religieux.

Also, the religious leaders, who were the political leaders as well, would go before the community to debate issues, and any member of the community was entitled to speak directly to the political and religious leader of the Islamic empire, an empire of enormous geographic breadth.
Également, les chefs religieux, qui étaient aussi les chefs politiques, se présentaient devant la communauté pour débattre de questions, et tout membre de la communauté avait le droit de s'adresser directement au chef politico-religieux de l'empire musulman, un empire extrêmement étendu sur le plan territorial.

I personally think, however, that I – indeed, our Community as a whole – would consider it to be of great value if Muslim religious leaders at the highest level were themselves to condemn these attacks and in that way demonstrate that terrorists proclaiming a perverted faith cannot possibly be identified with, or thought to share any common ground with, the Muslim religion, which deserves the respect of each one of us.
Mais je pense, personnellement, j'attacherais du prix, mais je crois que notre Communauté tout entière attacherait du prix à ce que les responsables religieux musulmans au plus haut niveau condamnent eux-mêmes ces attentats pour apporter ainsi la preuve qu'il n'y a pas de point commun, qu'il n'y a pas d'identification possible entre les terroristes qui se réclament d'une foi dévoyée et la religion musulmane pour laquelle nous devons avoir, les uns et les autres, le respect qu'elle mérite.