Traduction de «relinquish their holdings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

relinquish their holdings
se départir de ses biens

option to convert their holdings
option de convertir leurs titres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hold the position that the referendum results in no way give a clear and unequivocal indication of the rights of the RC minority to relinquish their rights.
Nous soutenons que les résultats du référendum n'indiquent aucunement de façon claire et sans équivoque que la minorité catholique a renoncé à ses droits.

Mr. Chamberlin: I believe that our First Nation, and it is founded on law in Canada, as I understand it, holds title unless they have entered into a treaty to relinquish their territories.
M. Chamberlin : Je crois que notre Première Nation — et je me fonde sur le droit canadien, selon mon interprétation — est détentrice du titre, à moins qu'elle n'ait conclu un traité pour renoncer à ses territoires.

Mr. Stephen Lewis: Ironically, the problem really isn't so much the patents; the problem is the alleged fear the big pharmaceutical companies have that were they to relinquish any of their hold under the TRIPS agreement, it would affect their sales in Europe and North America.
M. Stephen Lewis : Paradoxalement, le problème n’est pas tant celui des brevets; c’est le fait que les grandes sociétés pharmaceutiques se plaignent que si elles renoncent à leur emprise aux termes de l’accord sur les ADPIC, cela va porter préjudice à leurs ventes en Europe et en Amérique du Nord.

Whereas, in order to initiate action of this kind, some inducement should be offered to growers to relinquish their production, wholly or in part, of the three products in question ; whereas, for this purpose, Member States should be enabled to grant premiums to growers who, while agreeing to grub their orchards wholly or in part, undertake on the other hand not to replant their holding for a given period ; whereas the amount of the premium must be fixed at a level which takes account in particular of the cost of grubbing;
considérant que, pour amorcer une action en ce sens, il y a lieu de recourir à des incitations auprès des producteurs afin qu'ils renoncent, en tout ou en partie, à leur production des trois produits en cause ; qu'à cette fin, il convient de prévoir l'octroi, par les États membres, de primes aux producteurs qui, acceptant d'arracher tout ou partie de leur verger, s'engageraient par ailleurs à ne pas effectuer, pendant une période déterminée, de nouvelles plantations dans le cadre de leur exploitation ; que le montant de la prime doit être fixé à un niveau qui tient compte notamment du coût de l'opération d'arrachage;