Traduction de «reluctant to believe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reluctance motor | variable-reluctance motor
moteur à réluctance variable

reluctance synchronising | reluctance synchronizing
synchronisation par réluctance

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

magnetic reluctance gage | magnetic reluctance gauge
jauge à reluctance magnétique

linear motor with variable reluctance [ variable reluctance linear motor ]
moteur linéaire à réluctance variable

variable reluctance pickup [ variable-reluctance pickup | magnetic cartridge | magnetic pickup ]
lecteur à réluctance variable

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

Non-believer
athée

nuclearist | nuclear | believer
nucléariste

reluctance synchronous motor
moteur synchrone à réluctance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are reluctant to believe that government knows better when it comes to whether they should or should not have the right to sell quotas.
Ils sont réticents à accepter la notion selon laquelle le gouvernement est mieux placé qu'eux pour savoir s'ils devraient ou non avoir le droit de vendre leurs quotas.

I am reluctant to believe that, in Canada, the meagre advantages available to one of the weakest and most inhospitable regions of the nation can be torn away to appease the appetites of the south.
J'hésite à croire qu'au Canada, les maigres avantages qu'aie l'une des régions les plus faibles et les plus inhospitalières du pays puissent lui être retirés pour apaiser l'appétit du Sud.

But I'm reluctant to believe that those individuals over there aren't proceeding at a quicker pace than Canadians, and we're going to be caught with the blinds down adversely to our Canadian farmers.
Mais j'hésite à croire que ces gens-là n'avancent pas plus vite que les Canadiens, et ce sont nos agriculteurs canadiens qui vont finir par être pénalisés.

Mr. Mike Scott: Mr. Speaker, I am not sure I fully understood the member's question, but I am reluctant to believe that the people who will be looking to justice under the bill we are debating will have the same access and the same disengaged treatment other Canadians expect from the system.
M. Mike Scott: Monsieur le Président, je ne suis pas sûr de comprendre la question du député, mais j'hésite à croire que ceux qui chercheront justice en vertu du système dont nous parlons auront le même accès et le même traitement désengagé que les autres Canadiens attendent du système.

Employers are often reluctant to believe that there are barriers to employment in their workplace.
Souvent, les employeurs arrivent mal à croire que leur milieu de travail comporte des obstacles à l'emploi.

We were reluctant to believe it, but it later transpired that they were referring to a very simple little plate capable of heating a jug of water in half an hour.
Nous avions du mal à y croire, mais il est ensuite apparu qu'ils voulaient parler d'une petite plaque très simple capable de chauffer une carafe d'eau en une demi-heure.

Parliament has now accepted a compromise that will allow ownership of both transmission and generation on condition that we see increased checks and balances to ensure the removal of the inherent conflict of interest that arises. Many of us reluctantly accepted the compromise because we believe that the wind is blowing in the direction of wholesale separations, and these integrated companies are likely to separate regardless of this directive.
Le Parlement vient d’accepter un compromis permettant la propriété simultanée du transport et de la production sous la condition d’une multiplication des contrôles et des vérifications visant à garantir la disparition du conflit inhérent aux intérêts en jeu. Je crois pouvoir affirmer que beaucoup d’entre nous ont accueilli ce compromis avec une certaine réticence, étant donné que nous estimons que la tendance est à la scission complète et que cette directive ne changera certainement en rien la volonté de séparation manifestée par les sociétés de gestion intégrée.

I believe the parliamentary delegation to the Conciliation Committee fought very hard before reluctantly consenting to the result of the conciliation process, and that is also how my group will vote in the Chamber.
Je pense que la délégation du Parlement au Comité de conciliation a lutté durement et n’a approuvé le résultat de la conciliation que le cœur lourd, et c’est ainsi que mon groupe l’approuvera aussi, comme vous, en plénière.

I believe that we must not forget, quite simply, that some Member States – it is not my job to name them – have already had to overcome considerable resistance and reluctance in getting this text accepted, which is why I am being, if not prudent, then at least patient, as I believe is necessary.
Je crois que nous ne devons pas oublier, tout simplement, que certains États membres - je ne suis pas là pour les dénoncer - ont dû déjà surmonter de très fortes résistances et réticences pour accepter ce texte, d'où, sinon ma prudence, du moins ma patience qui, je crois, est nécessaire.