Vertaling van "rely on natural resources and have a very rich ecosystem " (Engels → Frans) :

As someone who represents a part of the country where we both rely on natural resources and have a very rich ecosystem, including wildlife like beluga whales, we know it is important to strike a balance to ensure that our exploitation of natural resources and that our livelihoods do not hurt what is so near and dear to us, like the beluga whale or the polar bear, or fragile ecosystems in our north.
Je représente une région qui dépend des ressources naturelles et qui abrite un riche écosystème, notamment des espèces telles que le béluga et l'ours polaire. Nous savons qu'il importe de trouver un équilibre pour que notre exploitation des ressources naturelles et notre gagne-pain n'aient pas de répercussions néfastes sur ce qui nous est cher, que ce soit le béluga, l'ours polaire, ou les écosystèmes fragiles du Nord canadien.

The aboriginal people will have the choice to decide to go to the big cities and the bright lights, or stay in rural-based communities in a very rich province, in terms of natural resources and a whole series of other benefits.
Les Autochtones auront le choix de décider d'aller dans les grands centres bourdonnants d'activités ou de rester dans les collectivités rurales dans une province très riche sur le plan des ressources naturelles et d'autres avantages.

I will repeat myself, but if we want to better allocate energy resources, we will have to trade more across provinces so that hydro from hydro-rich provinces can flow into hydro- poor provinces, and then they will rely much less on coal and natural gas to produce their electricity.
Comme je vous l'ai déjà indiqué, si nous souhaitons une meilleure répartition de nos ressources énergétiques, nous devons intensifier les échanges commerciaux entre les provinces de telle sorte que l'hydroélectricité des provinces les mieux nanties en la matière puisse être vendue à celles qui sont moins bien pourvues, ce qui permettra à ces dernières de moins recourir au charbon et au gaz naturel pour produire leur électricité.

Equally, we need – and this is also the appeal we have made to the Commission – a strategy which allows us to conserve the rich ecosystems in our natural parks, be it the Bauges, Ardèche or Lubéron, with the whole undertaking relying on funding designed for preventive measures and actions to re-establish the damaged ecosystem.
Nous avons également besoin - et c’est aussi l’appel que nous avons lancé à l’adresse de la Commission - d’une stratégie qui permette de préserver les écosystèmes dont on connaît la richesse dans nos parcs naturels, qu’il s’agisse des Bauges, de l’Ardèche ou encore du Lubéron, le tout en s’appuyant sur un financement destiné aux actions de prévention et de rétablissement de l’écosystème abîmé.

whereas Afghanistan has remarkable natural resources, including rich mineral reserves such as gas and oil, estimated at a value of USD three trillion, and whereas the Afghan Government is relying on these resources to spur economic development after peace and security have been established in the country,
considérant que l'Afghanistan possède des ressources naturelles remarquables, notamment d'importantes réserves minières telles que le gaz et le pétrole, évaluées à une valeur de 3 000 milliards USD, et que le gouvernement afghan compte sur ces ressources pour stimuler le développement économique lorsque la paix et la sécurité auront été instaurées dans ce pays,

T. whereas Afghanistan has remarkable natural resources, including rich mineral reserves such as gas and oil, estimated at a value of USD three trillion, and whereas the Afghan Government is relying on these resources to spur economic development after peace and security have been established in the country,
T. considérant que l'Afghanistan possède des ressources naturelles remarquables, notamment d'importantes réserves minières telles que le gaz et le pétrole, évaluées à une valeur de 3 000 milliards USD, et que le gouvernement afghan compte sur ces ressources pour stimuler le développement économique lorsque la paix et la sécurité auront été instaurées dans ce pays,

It's rich in natural resources like Canada, it has a very long coastline like Canada, and it has a massive geography that's almost as large as Canada's. In other words, they share many of the problems and perspectives that we have in Canada.
Il est riche en ressources naturelles, comme le Canada, il a une côte très longue comme le Canada et il a une superficie géographique presque aussi vaste que celle du Canada. Autrement dit, beaucoup des problèmes et des perspectives des Brésiliens rejoignent ceux des Canadiens.

Finally, we should allow Labrador in the very near future, as it develops Voisey Bay and the other rich mineral deposits that are going to pull that province up from a have not province to a have province, to have access to as much electricity and power as it needs so it can develop and benefit from its own natural resources in the years to come.
Enfin, nous devrions permettre au Labrador, dans un très proche avenir, au moment où il amorce l'exploitation de la baie Voisey et d'autres riches gisements de minerai, qui fera passer Terre-Neuve du groupe des provinces pauvres à celui des provinces riches, d'avoir accès à toute l'électricité voulue pour se développer et profiter de ses propres ressources naturelles dans les années à venir.