Vertaling van "rely on pre-crisis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-crisis phase
période où le conflit commence à naître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The separation rates[4] declined well below pre-crisis levels, while the job finding rate[5] has accelerated its recovery over the last quarters and approached its pre-crisis rate.
Le taux de sortie de l'emploi[4] a baissé bien en dessous des niveaux d'avant la crise, tandis que le taux d'embauche[5] a gagné en vigueur au cours des derniers trimestres et approche son niveau d'avant la crise.

The United Nations play a unique role in pre-crisis, crisis and post-crisis situations.
Les Nations unies jouent un rôle essentiel et exceptionnel dans les situations de crise ainsi qu'aux stades antérieurs et postérieurs à ces situations.

17 October: International Day for the Eradication of Poverty-The share of persons at risk of poverty or social exclusion in the EU back to its pre-crisis level-Contrasting trends across Member States // Brussels, 17 October 2016
17 octobre: journée internationale pour l'élimination de la pauvreté-La proportion de personnes menacées de pauvreté ou d'exclusion sociale dans l'UE retrouve son niveau d'avant crise-Tendances divergentes entre États membres // Bruxelles, le 17 octobre 2016

Such planning should include in particular adequate preparedness of critical sectors of society, such as energy, transport, communication or civil protection, which rely, in a crisis situation, on well-prepared public health systems that are also in turn dependent on the functioning of those sectors and on maintenance of essential services at an adequate level.
Cette planification devrait comprendre en particulier la préparation idoine des secteurs clés de la société, tels que l’énergie, les transports, la communication ou la protection civile, qui, en situation de crise, dépendent de la bonne préparation des systèmes de santé publique, lesquels dépendent eux-mêmes du fonctionnement de ces secteurs et de l’entretien des services essentiels à un niveau adéquat.

The Mayor of Dunkirk and Chairman of the COR's Commission for territorial cohesion said: "I welcome the bold proposals on multi-level governance and the impressive analytical work, which inevitably can only rely on pre-crisis figures.
Le maire de Dunkerque, qui est également président de la commission de la politique de cohésion territoriale du CdR, a fait la déclaration suivante: "Je salue les propositions audacieuses en termes de gouvernance à multi-niveaux et un impressionnant travail d'analyse qui par la force des choses repose sur des chiffres pré-crise.

To conclude, despite the limited practical scope of the rules on upstream loans, and despite the dangerous complexity of Bill C-48 as a whole, I recommend, in these circumstances, that the bill be adopted because the time has come, frankly, in this time of economic crisis or pre-crisis, for our public servants to do something different.
En conclusion, malgré la portée limitée en pratique des règles relatives aux prêts en amont et malgré la complexité dangereuse de l'ensemble du projet de loi C-48, je recommande, dans les circonstances actuelles, d'adopter ledit projet de loi parce qu'il est franchement temps, en temps de crise ou de précrise, que nos fonctionnaires fassent autre chose.

For the first time, the strategic concept actually sets out a role for NATO in terms of pre-crisis and post-crisis involvement, precisely to prevent conflicts.
Dans le cadre du document, ce concept stratégique donne pour la première fois à l'OTAN un rôle dans ce qu'on appelle en anglais les phases pre-crisis et post-crisis, précisément pour éviter des conflits.

Although EU manufacturing output is still below its pre-crisis level, in some countries it is now well above pre-crisis levels, notably Poland, Slovakia, Belgium and Ireland and Estonia.
même si la production manufacturière de l’UE reste inférieure à son niveau d’avant la crise, celle de certains pays, comme la Pologne, la Slovaquie, la Belgique, l’Irlande et l’Estonie, est désormais nettement au-dessus de ce niveau .

A number of Member States rely on pre-existing victim protection measures (CZ, DE, ES, LT, NL, SE, SK).
Plusieurs États membres comptent sur des mesures de protection des victimes qui existaient déjà auparavant (CZ, DE, ES, LT, NL, SE, SK).

In essence, the government relies on pre-existing laws, using existing mechanisms and applying the convention through them, rather than relying on specific legislation to ensure that children's rights recognized under the convention are respected across the board.
Dans l'ensemble, le gouvernement compte sur les lois en vigueur et se sert des mécanismes existants pour appliquer la convention plutôt que de s'appuyer sur une loi spécifique garantissant le respect général des droits que la convention reconnaît à l'enfant.