Traduction de «remain convinced europe » (Anglais → Français) :

I remain convinced: Europe cannot work if it shuns workers.
J'en reste convaincu: si l'Europe veut réussir, elle ne peut pas délaisser ses travailleurs.

Look at what it has cost the United Kingdom to have been too exclusively linked with the United States, what it has cost it to have been too exclusively committed to financial services; look, Europe needs the United Kingdom but I remain convinced that the United Kingdom needs Europe.
Regardez ce que coûte à la Grande-Bretagne d’avoir été trop exclusivement ouverte sur les États Unis, regardez ce qu’il lui en coûte d’avoir été trop exclusivement engagée sur les services financiers; regardez, l’Europe a besoin de la Grande-Bretagne mais je reste convaincu que la Grande-Bretagne a besoin de l’Europe.

54. Remains convinced that this new process should integrate the EU, the Arab League and other countries involved in the region and must also use the wide variety of instruments already put into practice under the Barcelona process, other cooperation agreements and the EU's Wider Europe Neighbourhood Strategy;
54. demeure convaincu que ce nouveau processus devrait englober l'Union européenne, la Ligue arabe et les autres pays engagés dans la région, et doit également faire usage de tout l'éventail des instruments déjà mis en œuvre dans le cadre du processus de Barcelone, des autres accords de coopération et de la stratégie de l'Union européenne pour une Europe élargie;

A perception of European higher education as a whole should be created, by means of a “European brand”, with characteristics common to all European countries. Study opportunities in Europe must be made much better known outside of the European Union, by way of a coherent and convincingly implemented information policy, including the creation of a single, well functioning web portal. Marketing alone is not sufficient: Europe must improve its educational offer in order to become and remain attractive to students from elsewhere.
il faudrait créer une perception de l’enseignement supérieur européen dans son ensemble, au moyen d’une « marque européenne » dont les caractéristiques seraient communes à tous les pays européens ; il faut faire mieux connaître hors de l’Union européenne les possibilités d’études offertes par l'Europe, par une politique d’information cohérente et menée avec conviction, y compris la création d’un portail web unique et convivial ; le marketing seul ne suffit pas : l’Europe doit améliorer son offre éducative si elle veut devenir et rester attrayante aux yeux des étudiants des pays tiers.

For my part, I remain convinced that the enlargement of Europe ought to be a source of precious political inspiration, enabling us to imagine innovative concepts of cooperation between Europe and the countries south of the Mediterranean, and calming legitimate fears of the risk of Europe’s distancing itself from its neighbours to the south.
Je demeure persuadé, pour ma part, que l’élargissement de l’Europe devrait constituer une source d’inspiration politique précieuse pour imaginer des concepts audacieux de coopération entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée et apaiser les craintes légitimes d’un risque de "distanciation" de l’Europe par rapport à ses voisins du sud.

12. Stresses that the Iraqi crisis should not be allowed to succeed in splitting the EU and the good relations between Europe and the USA, and remains convinced that the transatlantic dialogue between the EU and the USA remains essential for finding ways to alleviate major world problems such as poverty and inequality, notably by defending democracy, human rights and the rule of law and relaunching a multilateral approach in international relations; expects the forthcoming EU - USA Summit on 5 June 2003 to make real progress in this regard;
12. souligne que la crise iraquienne ne devrait pas pouvoir briser l'unité de l'UE et nuire aux bonnes relations entre l'Europe et les États-Unis et reste convaincu que le dialogue transatlantique entre l'Union européenne et les États Unis reste essentiel pour définir des moyens d'alléger les grands problèmes mondiaux, comme la pauvreté et l'inégalité, notamment par la défense de la démocratie, des droits de l'homme, de l'état de droit et relancer une approche multilatérale dans les relations internationales; espère que le prochain sommet entre l'Union européenne et les États-Unis, prévu le 5 juin, permettra de réaliser de réelles avancées dans ce domaine;

12. Stresses that the Iraqi crisis should not be allowed to succeed in splitting the EU and damaging the good relations between Europe and the USA, and remains convinced that both sides need to strengthen the transatlantic partnership, which remains a fundamental strategic priority of the EU, in order to have a permanent and sustained dialogue on the new regional and global challenge of this century; expects the forthcoming EU-USA Summit on 5 June to make real progress in this regard;
12. souligne que la crise irakienne ne devrait pas pouvoir briser l'unité de l'UE et nuire aux bonnes relations entre l'Europe et les États-Unis, et reste convaincu que les deux parties doivent renforcer le partenariat transatlantique qui demeure une priorité stratégique fondamentale pour l'UE afin d'avoir un dialogue permanent et soutenu sur le nouveau défi régional et global de ce siècle; espère que le prochain sommet UE-États-Unis du 5 juin permettra d'enregistrer des progrès à cet égard;

Support for political and institutional reforms and resource mobilisation for priority investments remains a priority for the Commission. The Commission is convinced that the 'Environment for Europe' process will continue to be an important framework for joint efforts between the Commission and its partners in Europe.
La Commission est certaine que le processus "Environnement pour l'Europe" demeurera un cadre important pour des efforts communs entre la Commission et ses partenaires en Europe.

I remain convinced that effective implementation of the Charter signed in The Hague in December 1991 would offer a basis for a marked improvement of the economic situation everywhere in Europe.
Je reste convaincu que la mise en oeuvre effective de la Charte signée en décembre 1991 à La Haye, offrirait les bases d'une amélioration substantielle de la situation économique dans tous les Etats européens.

He remained convinced that it must be brought home to the regions of Europe that they were part of the Community, notably giving them a say in the formulation of regional policy.
Il a tenu à rappeler sa conviction qu'il fallait éveiller dans les régions d'Europe la conscience de leur appartenance à la Communauté, notamment à travers la participation de celles-ci à l'élaboration de la politique régionale.