Traduction de «remain here while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse
frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also have with us today Mr. Quail, the Deputy Minister and Deputy Receiver General, who will remain here while the minister absents herself, and we can ask him questions.
Nous avons également avec nous M. Quail, sous-ministre et sous-receveur général, qui restera ici pendant que la ministre s'absentera. Nous pourrons donc lui poser des questions.

Between 1995 and 2001, expenditure on social protection in the EU (here including administrative costs as well as social benefits) fell, on average, by around 1% of GDP, while spending on health and education remained broadly unchanged (Table A2.3).
Entre 1995 et 2001, les dépenses consacrées à la protection sociale au sein de l'Union européenne (qui comprennent les coûts de gestion à côté des prestations sociales) ont diminué en moyenne d'environ 1% du PIB, les dépenses liées à la santé et à l'éducation restant à peu près inchangées (Tableau A2.3).

But when these parents have a child while they are in Canada, they gain an important lever toward their fight to remain here.
Pourtant, si ces personnes ont un enfant pendant qu'elles sont au Canada, elles acquièrent un atout important dans leur lutte pour rester ici.

While entering Canada is relatively easy, remaining here, protected by the Charter of Rights and Freedoms, is even easier.
Tout en pénétrant assez facilement au Canada, rester ici et bénéficier de la protection de la Charte canadienne des droits et libertés est encore plus facile.

Will the minister inform us of what incentives exist for those scientists to remain here while billions of dollars are granted to research laboratories south of the border?
Quelles sont les mesures en place pour inciter ces scientifiques à rester chez nous alors que, au sud de la frontière, on accorde des milliards de dollars aux laboratoires de recherche?

No part of the European Union – and here we have the three institutions – can remain silent while a Member State adopts laws which persecute and criminalise something as universal as the right to choose the person with whom you have emotional or sexual relations, regardless of gender or age.
Aucune composante de l’Union européenne - or, nous sommes ici en présence des trois institutions - ne peut rester silencieuse quand un État membre adopte des lois qui persécutent et criminalisent quelque chose d’aussi universel que le droit de choisir la personne avec laquelle vous avez des relations émotionnelles ou sexuelles, indépendamment du sexe ou de l’âge.

In the meantime, however, you have left us once, while I have remained here the whole time.
Dans l’intervalle, vous nous avez pourtant quittés une fois, alors que je suis resté ici tout le temps.

It is in fact very difficult to do the greatest possible justice to all legitimate interests here while at the same time remaining cogent.
Il est en réalité très difficile de faire vraiment honneur à tous les intérêts légitimes en présence tout en restant convaincant.

Would it not be better to permit wide-ranging research, even that which is banned in the bill, so that we could regulate and monitor it while ensuring that our best researchers remain here in Canada, instead of going to other countries where those types of research are permitted?
Ne serait-il pas préférable d'autoriser des travaux de recherche couvrant un champ très large et abordant même des aspects qui sont interdits dans le projet de loi, afin que nous puissions les régir et les surveiller tout en veillant à ce que nos meilleurs chercheurs demeurent au Canada au lieu de passer dans d'autres pays où ce genre de recherche est autorisé?