Traduction de «remain pure rhetoric » (Anglais → Français) :

A society which, in the eyes of young people, is not able to deal with, say, environmental problems or in which environmental solutions remain pure rhetoric, does not encourage active citizenship.
Une société qui, aux yeux des jeunes, n'est pas capable de traiter, par exemple, les problèmes d'environnement, ou dans laquelle les solutions environnementales restent pure rhétorique, n'encourage pas la citoyenneté active.

Rather, as Chancellor Schüssel rightly said this morning, the accession criteria should be made precise and concrete; they should not remain pure rhetoric. In this connection, Mr D’Alema’s invitation to Members not to assume a dogmatic attitude on this matter is open to criticism.
Au contraire, comme l’a indiqué avec raison M. Schüssel ce matin, les critères d’adhésion ne doivent pas rester à un état purement théorique, mais doivent être définis de manière précise et concrète. Dans ce contexte, l’appel lancé aux députés par M. D’Alema encourageant ceux-ci à ne pas adopter une attitude dogmatique sur la question est critiquable.

Thanks to him, the dialogue, the cooperation, the shared commitment and the alliance – as has sometimes been said – between the Commission and Parliament in the field of institutional affairs, have not remained pure rhetoric but have become a working reality.
Grâce à lui, le dialogue, la coopération, l’engagement commun et l’alliance - comme on l’a parfois dit - entre la Commission et le Parlement dans le champ institutionnel n’en sont pas restés au stade de la rhétorique pure et simple, mais sont devenus une réalité concrète.