Vertaling van "remain silent cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right of silence | right to remain silent | right to silence
droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire

right to silence [ right to remain silent ]
droit au silence [ droit de garder le silence ]

right to remain silent | right to refuse to give information | right to refuse to give evidence
droit de refuser de déposer

I feel that I cannot give a silent vote
je me crois tenu d'expliquer mon vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The right to remain silent cannot in any circumstances be used against the accused or suspected person and cannot be regarded as substantiation of the charges.
Le fait de conserver le silence ne peut en aucun cas se retourner contre la personne soupçonnée ou poursuivie, ni servir de confirmation d'un chef d'inculpation.

The national court cannot conclude that the accused is guilty merely because he chooses to remain silent.
La juridiction nationale ne saurait conclure à la culpabilité de l'accusé simplement parce que celui-ci choisit de garder le silence.

You cannot criticize the judiciary for remaining silent and not have their privacy protected by the Attorney General of Canada.
Vous ne pouvez pas reprocher à la magistrature son silence et demander au procureur général du Canada de dévoiler des renseignements qui relèvent du domaine privé.

– (SK) Mr President, the European Union cannot remain silent, cannot respond only after the event, when Christians are dying and are expelled from their homes.
– (SK) Monsieur le Président, l’Union européenne ne peut rester silencieuse, elle ne peut se contenter de réagir seulement après les faits, tandis que des chrétiens meurent et sont chassés de leur foyer.

The right to remain silent cannot be compromised unless there are corresponding protections introduced.
On ne peut compromettre le droit de garder le silence à moins que des mesures de protection ne soient prévues en contrepartie.

We only suspend the right to remain silent with very robust corresponding measures, such as, in the case of a parliamentary committee, there is no right to remain silent, but the information gleaned at that committee cannot be used against the person in any subsequent proceeding.
Nous ne suspendons le droit de garder le silence qu'en contrepartie de mesures très rigoureuses. Dans le cas d'un comité parlementaire, par exemple, le droit de garder le silence ne peut être invoqué, mais, par contre, l'information obtenue ne peut être invoquée contre l'intéressé dans une poursuite ultérieure.

Europe cannot remain silent; it cannot stand by.
L’Europe ne peut pas rester silencieuse et inactive.

So the old Europe cannot remain silent in the face of an administration responsible for the ignominy of having prisoners of war bound and gagged in truly medieval dungeons.
La vieille Europe ne peut donc se taire face à un gouvernement responsable de l’ignoble détention de prisonniers de guerre attachés et bâillonnés dans de véritables donjons médiévaux.

We do not have the right to remain silent and we cannot say, in the future, that we did not know what was happening.
Nous n'avons pas le droit de garder le silence et nous ne pourrons pas dire, demain, que nous ne savions pas.

Now you cannot remain silent.
Vous ne pouvez pas garder le silence.