Traduction de «remain unchanged until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

remains unchanged
reste inchangé

remain unchanged
rester inchangé

time remaining until burnout
temps restant à pousser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Guidelines will continue to be issued each year to take account of possible major new developments but should otherwise remain unchanged until 2006.
Des orientations continuent d'être adressées chaque année prenant en compte d'éventuels développements importants, mais elles devraient, dans l'ensemble, rester stables jusqu'en 2006.

6. The number of members of the House of Commons and the representation of the provinces therein on the thirtieth day of December, 1974, remain unchanged until readjusted pursuant to subsection 51(1) of the British North America Acts, 1867 to 1965, as amended by the British North America Act, 1974.
6. Tout rajustement du nombre des députés et de la représentation des provinces à la Chambre des communes, existant le 30 décembre 1974, est subordonné à l’application du paragraphe 51(1) des Actes de l’Amérique du Nord britannique, 1867 à 1965, dans sa version figurant à l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1974.

The amended text of Standing Order 1 reflecting these views, as adopted in 1927, remained unchanged until February 1986.
Le libellé proposé par le comité pour tenir compte de ces préoccupations a été adopté en 1927, et n’a pas été modifié avant février 1986.

Aside from these changes, clarifications and additions to the sequence of Routine Proceedings, the time at which this stage was reached each day — immediately after prayers — remained unchanged until 1975.
Outre ces modifications, clarifications et ajouts à la séquence des affaires courantes ordinaires, le moment de la séance où la Chambre entamait ce volet de ses travaux — c’est-à-dire immédiatement après la prière — est demeuré le même jusqu’en 1975.

Still, the start of Orders of the Day continued to depend on the completion of Routine Proceedings, an arrangement which remained unchanged until 1982.
Néanmoins, le moment où l’on passait à l’ordre du jour continuait de dépendre du parachèvement des affaires courantes, mode de fonctionnement qui s’est maintenu jusqu’en 1982.

The 1955 Standing Order and the 1968 addition remained unchanged until June 10, 1994, when the House adopted the Twenty-Seventh Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
L’article du Règlement de 1955 et les nouveaux éléments de 1968 n’ont subi aucun changement jusqu’au 10 juin 1994, date à laquelle la Chambre a adopté le vingt-septième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

If the right holder withdraws his application, the right shall remain unchanged until its expiry or until the end of the five-year period, whichever is the earlier date.
Si le titulaire du droit retire sa demande, le droit reste inchangé jusqu’à son expiration ou jusqu’à la fin de la période de cinq ans, la date la plus proche étant retenue.

Food business operators and competent authorities may continue to use marking equipment with which they are equipped on 31 December 2005 until its replacement or until the end of the transitional period at the latest, provided that the approval number of the establishment concerned remains unchanged.
Les exploitants du secteur alimentaire et les autorités compétentes peuvent continuer à utiliser l'équipement de marquage dont ils disposaient au 31 décembre 2005 jusqu'au remplacement de celui-ci ou, au plus tard, jusqu'au terme de la période de transition, pour autant que le numéro d'agrément de l'établissement concerné demeure inchangé.