Vertaling van "remain vehemently opposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists
nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though I vehemently oppose the economic naivete that permeates NDP policy, I do respect its principles that remain fairly consistent in opposing things like the GST.
Bien que je sois violemment opposé à la vision naïve dont est imprégnée la politique économique du NPD, je respecte à tout le moins sa tendance assez ferme à rejeter des mesures comme la TPS.

Although the Conservative Party of Canada is presently by far the greatest beneficiary of the per-vote subsidy, we remain vehemently opposed to it on principle.
Même si le Parti conservateur du Canada en est actuellement, et de loin, le principal bénéficiaire, nous continuons de nous y opposer avec véhémence.

I should add, honourable senators, that even though the Conservative Party of Canada is now the greatest beneficiary of the per-vote subsidy, we remain vehemently opposed to it on principle.
J'ajoute, honorables sénateurs, que même si le Parti conservateur du Canada est maintenant celui qui reçoit la plus grosse subvention en fonction du nombre de votes, nous demeurons, par principe, fermement opposés à cette façon de faire.