Traduction de «remained fairly stable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure ship remains stable in accordance with weight of passengers | maintain stability of the vessel in relation to the weight of passengers | consider weight of passengers in stabilising vessel | maintain ship stability in relation to weight of passengers
maintenir la stabilité du navire en fonction du poids des passagers

deposits which remain stable
dépôts stables

Automobile Insurance Rate Stability Act, 1996 [ An Act to provide Ontario drivers with fair, balanced and stable automobile insurance and to make other amendments related to insurance matters ]
Loi de 1996 sur la stabilité des taux d'assurance-automobile [ Loi visant à offrir une assurance automobile équitable, équilibrée et stable aux conducteurs ontariens et à apporter d'autres modifications portant sur des questions d'assurance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Among women, there was an increase in pension coverage rates between the mid-1980s and the early to mid-1990s, and the data presented here indicate that the coverage rate for women has remained fairly stable at around 39 per cent over the last decade.
Chez les femmes, ce taux a progressé entre le milieu des années 1980 et la première moitié des années 1990. Comme vous pouvez le constater, les données montrent que, depuis 10 ans, leur taux reste à peu près stable, aux environs de 39 p. 100.

The 6 % modal share of passenger transport for rail in the European Union has remained fairly stable.
La part modale de 6 % que représente le transport de voyageurs par chemin de fer dans l'Union européenne est restée relativement stable.

The 6 % modal share of passenger transport for rail in the European Union has remained fairly stable and rail passenger services have not kept pace with evolving needs in terms of offer or quality.
La part modale de 6 % que représente le transport de voyageurs par chemin de fer dans l'Union européenne est restée relativement stable et les services de transport ferroviaire de voyageurs n'ont pas suivi le rythme de l' évolution des besoins sur les plans de l'offre ou de la qualité.

The 6% modal share of passenger transport for rail in the European Union has remained fairly stable.
Cette part modale, qui s’établit à 6 %, est restée relativement stable.

The 6 % modal share of passenger transport for rail in the European Union has remained fairly stable and rail passenger services have not kept pace with evolving needs in terms of offer or quality.
La part modale de 6 % que représente le transport de voyageurs par chemin de fer dans l'Union européenne est restée relativement stable et les services de transport ferroviaire de voyageurs n'ont pas suivi le rythme de l'évolution des besoins sur les plans de l'offre ou de la qualité.

With the high price of gasoline and diesel fuel this past summer, we had a preview of some of the hard and difficult times that our country would perhaps go through, although the economy in Alberta remains fairly stable.
Le prix élevé de l'essence et du carburant diesel cet été nous a donné un avant-goût des temps difficiles que le pays pourrait connaître, bien que l'économie de l'Alberta demeure plutôt stable.

Also, the number of sickness benefits remained fairly stable at just over 294,000 new claims, an increase of only 0.1% over the previous year.
De plus, le nombre de prestations de maladie est demeuré assez stable en se chiffrant à un peu plus de 294 000 nouvelles demandes, soit une hausse de seulement 0,1 p. 100 par rapport à l'année précédente.

The impact of that downgrade is very significant and does not look well for the future (1335) The budget has been passed on the assumption that interest rates will remain fairly stable.
L'abaissement de la cote aura des conséquences graves et n'augure rien de bon pour l'avenir (1335) Le budget qui a été adopté reposait sur l'hypothèse que les taux d'intérêt resteraient relativement stables.

Western provinces were always represented by large numbers of Conservatives and New Democrats, while the number of Liberal members from Quebec remained fairly stable, along with a contingent from Ontario and also some from eastern Canada. Consequently, even though minority governments were in office, the members remained essentially the same over a 15 year period.
On avait toujours un groupe nombreux de l'Ouest, les conservateurs qui venaient de l'Ouest, un groupe nombreux de NPD, et une certaine stabilité de députés libéraux qui venaient du Québec et d'autres qui venaient de l'Ontario et un peu de l'est du pays, si bien que c'était presque toujours, même s'il s'agissait de gouvernements minoritaires, les mêmes députés qui se retrouvaient pendant une quinzaine d'années.