Traduction de «remained fairly steady » (Anglais → Français) :

It has remained fairly steady and there is not a lot of variation between provincial numbers and the national average.
Il est demeuré relativement stable et il n'y a pas beaucoup d'écart entre les chiffres des provinces et la moyenne nationale.

The special examinations will start to rise as we move into the fourth cycle of special examinations, and our work on environment and sustainable development strategies will remain fairly steady in terms of those amounts.
Le rythme des examens spéciaux commencera à augmenter alors que nous en entamons le quatrième cycle, et les coûts de nos travaux sur les stratégies liées à l'environnement et au développement durable resteront assez stables.

For instance, translation services, real property, and specialized services are on an optional basis, so if there is growth in those programs, the revenues grow accordingly. Other programs are partially revenue dependent, but over the last four or five years, I would say, it has remained fairly steady at around 55%.
D'autres programmes sont partiellement tributaires des recettes, mais au cours des quatre ou cinq dernières années, la proportion est demeurée relativement stable, à 55 p. 100 environ.

The share of world GDP occupied by Canada and the US has remained fairly steady over the same period.
Durant la même période, la part des PIB canadien et américain dans la richesse mondiale est restée relativement stable.

While the percentage of adequate housing units remained fairly steady in the first half of the 1990s—at around 44 to 46%—in the second half of the 1990s, it rose to 57%. The number of inadequate units has declined.
Le pourcentage d'unités de logement convenables était plutôt stable au début des années 1990, soit entre 44 et 46 p. 100. Après la deuxième moitié des années 1990, il est monté à 57 p. 100. Le nombre des unités inadéquates a fléchi.

The same is true for the family and social scale, where the curve shows that people's scores have declined and then remained fairly steady.
C'est la même chose pour le milieu familial et social où la courbe démontre que les gens diminuent et se maintiennent dans leur changement.