Vertaling van "remained intense throughout " (Engels → Frans) :

The different contributions examined in this report reveal that the debate on the future of cohesion policy has remained intense throughout the period since the publication of the first progress report a year ago.
Les différentes contributions analysées dans le présent rapport montrent que le débat sur l'avenir de la politique de cohésion n'a pas baissé d'intensité depuis la publication du premier rapport d'étape en janvier 2002.

3. Observes that throughout the financial crisis, from which there are now signs of recovery, there has remained an intrinsic solidarity in European societies; fully acknowledges and stresses the need for individualised measures for persons with disabilities who require, on the basis of different levels and features of disabilities, even more intensive support based on human rights and dignity as well as the risk of discrimination, which is frequently not respected and therefore needs to be highlighted through European public awareness campaigns; points out that the needs of people with disabilities should therefore be taken into account on the basis of their specific requirements so that suitable arrangements can be made at all stages of education and training and professional life;
3. observe qu'une solidarité intrinsèque au sein des sociétés européennes s'est exprimée tout au long de la crise financière, alors que des signes de reprise apparaissent désormais; admet pleinement et souligne la nécessité de garantir des mesures individualisées pour les personnes handicapées qui ont besoin, en fonction des différents degrés et types de handicaps, d'une aide encore plus intensive tenant compte du risque de discrimination et fondée sur les droits de l'homme et la dignité, qui souvent ne sont pas respectés et doivent dès lors être encouragés et renforcés grâce à des campagnes de sensibilisation des citoyens européens; souligne qu'il serait dès lors nécessaire de tenir compte des besoins des personnes handicapées en fonction de leur spécificité afin que des solutions adaptées puissent être trouvées tout au long de l'éducation et de la formation ainsi que de la vie professionnelle;

The debate on the future of cohesion policy has remained intense throughout 2002 since the publication of the first progress report a year ago.
Le débat sur l'avenir de la politique de cohésion n'a rien perdu de son intensité au cours de l'année 2002 depuis la publication du premier rapport d'étape il y a un an.

His commitment to his family and his faith continues to remain strong throughout the intense media attention and the stress of weekly performances.
Son engagement à l'égard de sa famille et de sa foi demeure intense malgré la forte attention que lui prêtent les médias et le stress de ses prestations hebdomadaires.

A reasonable person should then ask why marriage defined as a man and a woman only has remained such a constant throughout time, been given such intense protection by all cultures and religions and been reflected in human rights treaties.
Il est donc raisonnable de se demander pourquoi le mariage, défini comme l'union d'un homme et d'une femme, n'a jamais changé au fil du temps et a été si jalousement protégé par toutes les cultures et les religions, comme en font foi les traités sur les droits de la personne.