Vertaling van "remained low until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave to remain in the United Kingdom is hereby given until
autorisé à demeurer au Royaume-Uni jusqu'au

time remaining until burnout
temps restant à pousser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the sheltered wooded area, temperatures soon rose in the long sunny days, but along the ice-bound lake shores, especially the Keith Arm, into which the east wind pushed, the ice temperatures remained low until late July, when the ice finally melted from the bays and both the fish and mosquitoes would return.
Dans les zones boisées abritées, les températures montent rapidement pendant les longues journées ensoleillées, mais le long des rives gelées du lac, surtout à Keith Arm, où souffle le vent d'est, les températures restent glacées jusqu'à fin juillet, période où la glace fond enfin dans les baies et où poissons et moustiques reviennent.

As we can see, in the 1960s we had a small population of 5,000 individuals that remained relatively low until the 1970s.
Comme on le voit, dans les années 1960, on avait une petite population de 5 000 individus qui est restée relativement basse jusque dans les années 1970.

P. whereas other parts of the world which until recently were competing by producing low- quality goods are now entering the high-quality segments; whereas these competitors use advanced technology, whilst still paying moderate hourly wages and not having to grapple with adverse demographic trends, and against a background of individuals totalling a high number of working hours in their lifetimes; whereas in Europe full employment was last reached before the oil crisis of 1973, whereas full employment nevertheless remains an objective towards which the EU has to strive, in conformity with the spirit of the Treaties, without turning its back on its high level of social protection and human development,
P. considérant que d'autres parties du monde qui, jusqu'à une époque récente, étaient concurrentielles car elles proposaient des produits de faible qualité pénètrent à présent les segments haut de gamme du marché; que ces concurrents utilisent une technologie de pointe tout en pratiquant des salaires horaires modérés, sans être confrontés à une évolution démographique défavorable, et que, dans ces pays, les individus totalisent un nombre élevé d'heures de travail au cours de leur carrière; que l'Europe a connu pour la dernière fois le plein-emploi avant le choc pétrolier de 1973, et que le plein-emploi demeure néanmoins un objectif que l'Union européenne doit s'efforcer d'atteindre, conformément à l'esprit des traités, sans remettre en question son niveau élevé de protection sociale et de développement humain,

46. Notes that the COM in olive oil will remain in force until a reliable statistical basis is available, for which reason it would be premature to launch a debate on the next reform; points out, however, that, after the last reform, the problem of small producers arose and no solution was found to low-yield olive groves, and that agri-environmental aid has not been provided in such areas;
46. note que l'OCM de l'huile d'olive est prorogée tant que l'on ne disposera pas d'une base statistique fiable et que, par conséquent, il est prématuré de lancer le débat sur une réforme prochaine; rappelle, néanmoins, que la dernière réforme a suscité le problème des petits producteurs, qu'elle n'a pas réglé le problème des oliveraies à rendement faible et que les aides agro-environnementales n'ont pas été appliquées dans ce secteur;

45. Notes that the COM in olive oil will remain in force until a reliable statistical basis is available, for which reason it would be premature to launch a debate on the next reform; points out, however, that, after the last reform, the problem of small producers arose and no solution was found to low-yield olive groves, and that agri-environmental aid has not been provided in such areas;
45. note que l'OCM de l'huile d'olive est prorogée tant que l'on ne disposera pas d'une base statistique fiable et que, par conséquent, il est prématuré de lancer le débat sur une réforme prochaine; rappelle, néanmoins, que la dernière réforme a suscité le problème des petits producteurs, qu'elle n'a pas réglé le problème des oliveraies à rendement faible et que les aides agro‑environnementales n'ont pas été appliquées dans ce secteur;

Such movement, which in Canada until the 1960s had been gradual and low cost, permitted higher incomes to be earned by the migrants and, more important, it raised the income of those remaining behind.
Ce mouvement qui, au Canada, jusque dans les années 1960, avait été graduel et peu coûteux, a permis non seulement aux gens venus s'installer dans les grands centres, mais également, chose plus importante, à ceux restés dans les régions plus éloignées, d'accroître leur revenu.

The Canadian dependency ratio is very low, and it will remain very low until 2011, after which it starts to rise.
Le ratio de dépendance au Canada est très bas et demeurera très bas jusqu'en 2011, date à partir de laquelle il commencera à augmenter.

· single elements or the vanguard component of this force – within three weeks – and be able to sustain them indefinitely in a low-threat environment and, within three months, the remaining elements of the full contingency force [until the CF possesses its own integral strategic air and sea transport, it will never be able to deploy within the required time, nor does the Canadian military possess the resources to have any hope of sustaining such a Vanguard force for more than six months].
· Dans un délai de trois semaines, des éléments individuels ou des éléments d’avant-garde de cette force, qui sont soutenus tant que cela est nécessaire dans un contexte de menace réduite, et, dans un délai de trois mois, le reste des éléments de la force d’intervention [jusqu’à ce que les Forces canadiennes se dotent d’une capacité de transport aérien et maritime stratégique, elles ne seront jamais en mesure de déployer leurs troupes dans les délais nécessaires, pas plus que les militaires ne posséderont les ressources susceptibles de leur donner le moindre espoir d’appuyer de tels éléments d’avant-garde pendant plus de six mois].