Vertaling van "remained pretty well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties
décider d'étendre la liste des produits couverts ou de supprimer les montants résiduels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there's no change to effective civilian control over the military, can you say that things will remain pretty well the same, that the repression won't end?
S'il n'y a pas de changement vers un remplacement des militaires par un contrôle civil efficace, pensez-vous que les choses resteront foncièrement les mêmes et que la répression ne s'arrêtera pas?

In terms of Op Kinetic, the deployment of our 800-strong contingent to the former Yugoslav Republic of Macedonia as part of the international peace implementation force, which we're all very well aware of, remains pretty much on schedule.
Pour ce qui est de l'Opération Kinetic, le déploiement de notre contingent de 800 hommes en ex-République yougoslave de Macédoine dans le cadre de l'IFOR, que nous connaissons tous très bien, s'effectue pas mal dans les délais.

As a matter of fact, because of the low rate of inflation in Canada, the level of the child tax benefit has remained pretty well the same.
En fait, vu le faible taux d'inflation au Canada, le niveau de la prestation fiscale pour enfants est resté plus ou moins inchangé.

The 10 per cent has remained pretty well the same over the last four years, but the trend seems to be increasing.
Ce 10 p. 100 est relativement semblable depuis les quatre dernières années, mais qui semble vouloir augmenter légèrement.

You see in the bond market that the spreads Canada-U.S. at the two-year part of the curve have indeed widened out while the spreads out at the 10- to 30-year part of the curve have remained pretty well anchored at around 30 points over the U.S., which by historical standards is quite lower than some of those earlier periods you were mentioning where we would typically run 100 to 150 points over the U.S.
Vous constaterez que sur le marché obligataire, l'écart entre les taux canadiens et américains au point de la courbe correspondant à l'échéance de deux ans s'est effectivement creusé tandis que l'écart pour les échéances entre 10 et 30 ans est resté relativement stable, nos taux étant de 30 points de base supérieurs aux taux américains, ce qui est beaucoup plus faible au regard de la normale historique que lors des périodes antérieures dont vous avez parlé où l'écart aurait typiquement été de 100 à 150 points de base au-dessus des taux américains.