Vertaling van "remained rather stable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deposits which remain stable
dépôts stables

ensure ship remains stable in accordance with weight of passengers | maintain stability of the vessel in relation to the weight of passengers | consider weight of passengers in stabilising vessel | maintain ship stability in relation to weight of passengers
maintenir la stabilité du navire en fonction du poids des passagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the economy, the expectations of Europeans for the national economic situation remain rather stable, with more than one in four of them (26%, +4 points) being optimistic about the next twelve months while 48% expect the situation to remain the same.
Dans le domaine de l'économie, les attentes des Européens concernant la situation économique nationale restent plutôt stables, plus d'un sur quatre (26 %, + 4 points) se disant optimiste pour les douze prochains mois et 48 % d'entre eux s'attendant à ce que la situation n'évolue pas.

According to the data provided by NBB (19), domestic prices of biodiesel dropped during the financial crisis in 2008, increased in the second and third quarter of 2010 and then remained rather stable until the end of 2013.
Sur la base des données fournies par le NBB (19), les prix du biodiesel sur le marché intérieur ont affiché une diminution au cours de la crise financière de 2008, une augmentation durant les deuxième et troisième trimestres de 2010, puis une relative stabilité jusque fin 2013.

On the economy, the expectations of Europeans remain rather stable, with more than one in five of them (22%, -1 point) being optimistic about the next twelve months while 45% expect the situation to remain the same.
Dans le domaine de l'économie, les attentes des Européens restent stables, plus d'un sur cinq (22 %, - 1 point) se disant optimiste pour les douze prochains mois et 45 % d'entre eux s'attendant à ce que la situation n'évolue pas.

The price levels of US imports remained rather stable during the period considered and were in the same range as those of the Union producer.
Les prix des importations en provenance des États-Unis sont restés plutôt stables pendant la période considérée et se situaient dans la même fourchette que ceux du producteur de l'Union.

None of the facts available point to a substantial growth or decline of these sectors in Korea and hence, the Korean domestic market for TPF is considered to remain rather stable for the years ahead and to not offer any substantial expansion possibilities for the Korean TPF.
Aucun des faits disponibles ne laisse entrevoir une croissance ou une baisse substantielle de ces secteurs en Corée et, partant, le marché intérieur coréen pour le produit concerné devrait rester plutôt stable dans les prochaines années et n'offrir aucune possibilité d'expansion substantielle pour le produit concerné coréen.

In fact, from 1976 to 1995, a period during which income inequality remained rather stable, the average Canadian household income after tax amongst the poorest 20%, in other words the poorest fifth of the population, barely increased by 4%, taking into account inflation.
En effet, de 1976 à 1995, période pendant laquelle les inégalités de revenus sont demeurées relativement stables, le revenu moyen après impôt des ménages canadiens appartenant aux 20 % les plus pauvres, donc au quintile le plus pauvre, a progressé d'à peine 4 %, en tenant compte de l'inflation.

Sales volumes to unrelated companies in the Union remained rather stable during the period.
Le volume des ventes à des sociétés indépendantes dans l’Union est resté plutôt stable au cours de la période.

Labour markets remain rather stable.
La situation sur le marché du travail est restée relativement stable.

The Community industry’s average selling prices increased significantly between 2004 and 2005 and remained rather stable thereafter.
Les prix de vente moyens de l’industrie communautaire se sont accrus notablement entre 2004 et 2005 et sont restés assez stables depuis lors.

Although the number of applications has remained rather stable, the European University Network continues to grow.
Le réseau universitaire européen continue à se développer.