Traduction de «remained rather vague » (Anglais → Français) :

The Rapporteurs welcome the Commission's intention to strengthen the EU seaports as multimodal gateways, while stressing that the concept of the 'Motorways of the sea' remains rather vague.
Les rapporteurs se félicitent de l'intention de la Commission de renforcer les ports maritimes de l'Union en tant que points d'accès multimodaux, tout en soulignant que le concept d'"autoroutes de la mer" reste plutôt vague.

Without that part of the bill, this concept remains rather vague.
Comme on a enlevé cette partie du projet de loi, cela demeure un concept relativement flou.

In addition, in the Commission's proposal, the European added value remains a rather vague concept.
En outre, dans la proposition de la Commission, la valeur ajoutée européenne demeure un concept plutôt vague.

Mr. Speaker, over the past several days, whenever we have put questions to the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec about his expenditures, he has remained rather vague in his replies.
Monsieur le Président, depuis plusieurs jours, quand on lui pose des questions au sujet de ses dépenses, le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec reste plutôt vague dans ses réponses.

It is a rather twisted approach and a concept that remains vague and is meant to make us believe that our rights and freedoms are much better served if they are taken away from us.
C'est un discours un peu tordu qui reste vague et qui veut nous faire avaler que nos droits et libertés sont beaucoup mieux servis s'ils nous sont enlevés.

Nevertheless, much still remains to be done, particularly with regard to the difference in pay for men and women for work of equal value, given that the measures adopted to date have tended to be rather vague or based on purely voluntary compliance.
Toutefois, il reste encore beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne la différence de rémunérations entre les hommes et les femmes pour un travail de même valeur, étant donné que les mesures adoptées jusqu'à présent tendent à être peu concrètes ou sont fondées sur un respect purement volontaire.

Unfortunately the definition of the limitations of national sovereignty that we can accept in a world of ever-increasing interdependence remains rather vague.
Malheureusement, la définition de ce que nous pouvons accepter à ce stade comme limitation de la souveraineté nationale dans un monde d'interdépendance, sans cesse accrue, reste plutôt vague.

I cannot talk about the same ambiguities because to my mind, there are not ambiguities, but rather a deliberate choice to remain vague.
Je ne peux pas parler des mêmes ambiguïtés parce que, pour moi, ce ne sont pas des ambiguïtés, mais un choix délibéré d'être vague.