Traduction de «remained relatively stable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia
Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique

ensure ship remains stable in accordance with weight of passengers | maintain stability of the vessel in relation to the weight of passengers | consider weight of passengers in stabilising vessel | maintain ship stability in relation to weight of passengers
maintenir la stabilité du navire en fonction du poids des passagers

deposits which remain stable
dépôts stables

relative pathname | remaining path
chemin d'accès relatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Underlying energy costs remained relatively stable at about half of the overall electricity bill for households and industrial users while underlying network costs comprise the remaining part of the electricity bill.
Les coûts sous-jacents de l'énergie sont restés relativement stables et représentent à peu près la moitié de la facture globale d'électricité des ménages et des utilisateurs industriels, tandis que les coûts sous-jacents du réseau représentent l'autre moitié de cette facture.

Whilst the share of aid going towards the environment and energy efficiency has increased to 28%, aid to other "Lisbon" areas, such as RD and training, has remained relatively stable.
Si la part des aides consacrées à l'environnement et à l'efficacité énergétique est passée à 28%, celle des aides accordées en faveur d'autres domaines liés à la stratégie de Lisbonne, tels que la RD et la formation, est restée relativement inchangée.

Setting targets at European level will make it possible to ensure that national policies on this issue remain relatively stable.
La fixation d'objectifs au niveau européen permettra d'assurer une certaine stabilité aux politiques nationales en la matière.

Senator Rompkey: The dollar is a concern for a lot of industries, whether it is iron ore or fish or whatever, but would you agree that the dollar has remained relatively stable and relatively advantageous up to this point?
Le sénateur Rompkey: Le dollar préoccupe de nombreuses industries, que ce soit celle du minerai de fer, de la pêche ou d'autre chose. Ne trouvez-vous pas que le dollar est demeuré relativement stable et relativement avantageux jusqu'à présent?

User fee revenue volume for departmental activities—and I'll be clear at the outset and say that excludes the Food Inspection Agency and the Grain Commission, and my colleagues will speak separately to these areas—has remained in recent years at the level I described and is projected to remain relatively stable for the foreseeable future.
Les recettes provenant des frais d'utilisation—et j'aimerais dire d'emblée que ces chiffres excluent l'Agence canadienne d'inspection des aliments et la Commission canadienne des grains qui feront l'objet d'exposés distincts de la part de mes collègues—sont à ce niveau depuis quelques années et le resteront probablement encore dans un avenir prévisible.

Following an initial surge, the volume of reported spatial datasets for the remaining (20) Member States remained relatively stable or even declined in some countries between 2010 and 2014 (Figure 2), and were generally rather low at less than 120 datasets per country.
Après une hausse initiale, le volume des séries de données géographiques communiquées par les autres (20) États membres est resté relativement stable, voire a diminué dans certains pays entre 2010 et 2014 (graphique 2), et est généralement assez faible, avec moins de 120 séries de données par pays.

EU production of potato starch remained close to the quota fixed (period 1998-2004); total exports of cereal starch and potato starch remained relatively stable; total starch production in the EU has grown at a rate of approximately 2 % per year on average since 1998; the share of potato starch in starch production as a whole is declining, at around 20 %; it will probably take up to two years to assess the initial effects of the reform of the common agricultural policy (decoupling), and of the enlargement of the EU on the starch production sector.
la production de fécule de pomme de terre dans l’Union européenne est demeurée proche des contingents fixés (période 1998-2004); le volume total des exportations de fécule de céréale et de pomme de terre est resté relativement stable; La production totale d’amidon dans l’Union européenne a augmenté d’environ 2 % par an en moyenne depuis 1998; la part (environ 20 %) de la fécule de pomme de terre dans la production totale d’amidon s'amenuise; il faudra probablement près de deux années pour évaluer les premiers effets de la réforme de la politique agricole commune (découplage) et de l'élargissement de l’Union européenne sur le secteur de la fécule.

In subsequent years (i.e. 2009-2013) the number of alerts per year has remained relatively stable[44].
Les années suivantes (2009-2013), le nombre annuel d’alertes est resté relativement stable[44].

Price has fallen significantly (e.g., heroin, cocaine) or remained relatively stable (e.g., cannabis and derivatives).[15] The relative price increase for some grades of cannabis is at least as closely linked to attempts to improve “quality” (e.g., THC content, organic cultivation) and the large profit margin earned by producers and traffickers, as it is to the efforts of law enforcement agencies.
En ce qui concerne les prix, soit ils ont diminué significativement comme dans le cas de l’héroïne ou de la cocaïne, soit ils sont restés relativement stables comme dans le cas du cannabis et de ses dérivés.[16] L’augmentation relative du prix de certaines cultures de cannabis serait au moins autant reliée à l’effort d’amélioration de la « qualité » (niveau de THC, cultures organiques, etc) et à la réalisation d’une marge de bénéfices importante pour les producteurs et trafiquants, qu’à l’effort des agences d’application de la loi.

Coal has natural advantages, in that it is abundant and relatively low cost, so the price for coal will remain relatively stable.
Le charbon présente des avantages naturels puisque son abondance et son coût relativement faible garantissent une certaine stabilité du prix.