Vertaling van "remained unadopted simply " (Engels → Frans) :

The original proposal for a BAC limit of 0.5 mg/ml, brought forward in 1988, remained unadopted simply because too many Member States objected to such a measure on the grounds of subsidiarity, even though they themselves were prepared to accept 0.5 mg/ml.
La proposition initiale d'une limite de TA de 0,5 mg/ml, présentée en 1988, n'a pas été adoptée tout simplement parce que de trop nombreux États membres s'opposaient à une telle mesure au nom du principe de subsidiarité, et ce même s'ils étaient prêts eux-mêmes à accepter 0,5 mg/ml.

It is simply unacceptable that a proposal requested in the first instance by the Heads of State and Government should remain unadopted for so long.
Il est inacceptable qu'une proposition présentée à la demande des chefs d'Etat et de gouvernement ne soit toujours pas adoptée aussi longtemps après.