Vertaling van "remained unused because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appropriation which remains unused
crédit resté inutilisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More important developments could result from commercial exploitation of a number of technologies which are already available, but remain largely unused because of a lack of clear added value for the consumer or uncertainties concerning the supporting business models.
Des développements plus importants pourraient résulter de l'exploitation commerciale d'un certain nombre de technologies qui sont d'ores et déjà disponibles mais demeurent largement inusitées en raison de l'absence d'une valeur ajoutée claire pour le consommateur ou d'incertitudes quant aux modèles économiques connexes.

The results of EU administrative investigations frequently remain unused by national criminal courts because of restrictive procedural rules which include limits on the use of evidence collected in a foreign jurisdiction.
Il est fréquent que les résultats des enquêtes administratives de l’UE ne soient pas utilisés par les juridictions pénales nationales, parce que des règles de procédure restrictives limitent l’utilisation des preuves réunies dans une juridiction étrangère.

In a ruling concerning the use of Standing Order 39(6) which deals with written questions, Speaker Fraser suggested that the said Standing Order might have “survived so long unchanged because it had remained unused for the past 60 years; that its use in today’s context may not be what was intended; and that it no longer fits the conditions of the present House of Commons”.
Dans une décision concernant le recours à l’article 39(6) du Règlement, relatif aux questions écrites, le Président Fraser a émis l’opinion que l’article en question avait peut-être « survécu tout ce temps sans modification parce qu’on n’y a pas fait appel durant les soixante dernières années; que son utilisation dans le contexte actuel ne correspondrait peut-être pas à l’intention de ses auteurs; et qu’il n’est plus adapté aux conditions de fonctionnement de la Chambre des communes actuelle ».

The simplification of the cohesion policy management and implementation remains highly desirable, because it is surely not welcome that due to superfluous bureaucracy, onerous rules and procedures funds remain unused.
Il reste éminemment souhaitable de simplifier la gestion et la mise en œuvre de la politique de cohésion, car il n'est certainement pas opportun que, en raison de contraintes administratives superflues et de la lourdeur des règles et procédures, des fonds ne soient pas utilisés.

This is definitely a shame, because the great energy potential of these waterways remains unused, while unnecessary pressure is put on the expansion of terminals in port cities, which transfer cargo from ship to rail and road while river ports have idle capacity.
C’est réellement dommage car le potentiel énergétique considérable de ces voies navigables demeure inexploité alors qu’une pression inutile s’exerce sur l’extension des terminaux des villes portuaires qui transfèrent les marchandises des navires vers le rail et la route et que les ports fluviaux ont des capacités inoccupées.

But, colleagues, I have to say that I am a little bit frustrated because, if we claim that we want action, that we want to achieve something in the next four years, that this is an issue of the highest priority, that half the population is being discriminated against and half the potential remains unused, then how come we are having this debate in the last evening slot?
Pour autant, mes chers collègues, je dois dire que je reste un tant soit peu frustrée parce que, si nous affirmons que nous voulons qu’on agisse, que nous voulons que quelque chose soit réalisé durant les quatre années à venir, que ce sujet relève de la plus haute priorité, que la moitié de la population est victime de discrimination et que la moitié de son potentiel reste inutilisé, alors comment se fait-il que nous ayons cette discussion durant le dernier créneau du soir?

Because quotas actually stop efficient farmers from expanding while elsewhere quotas remain unused.
Parce que, en réalité, les quotas empêchent les agriculteurs efficaces de se développer.

So we must go in search of energy that is already present in nature, but which has remained unused because no one has developed the technology to tap into it.
Nous devons donc rechercher une source d’énergie déjà présente dans la nature, mais qui est restée inexploitée aussi longtemps que personne n’a développé la technique pour l’en extraire.

Because of the crisis in steel-making in the mean time, these harbour infrastructures - mostly completed by the end of the 1980s - have remained practically unused as a commercial port until recently.
En raison de la crise de l'acier intervenue entre- temps, les infrastructures de base portuaires, achevées pour l'essentiel à la fin des années '80 sont restées, jusqu'à il y a peu, pratiquement inutilisées comme port commercial.