Vertaling van "remained virtually unchanged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

remains unchanged
reste inchangé

remain unchanged
rester inchangé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An analysis of materials and waste streams in the EU, including imports and exports, showed that, in the last 20 years, overall consumption per inhabitant has remained virtually unchanged in the EU at around 16 tonnes per year, and yet the economy has grown by 50% over that period.
Une analyse des flux de matières et de déchets dans l'UE, y compris des importations et exportations, a montré qu'au cours des vingt dernières années la consommation totale par habitant est restée pratiquement inchangée dans l'UE, à 16 tonnes par an environ, alors que l'économie croissait de 50% dans le même temps.

Material flow accounting has shown that in the last twenty years overall consumption per inhabitant remained virtually unchanged in the EU at around 16 tonnes per year.
La comptabilité des flux de matières montre que depuis vingt ans, la consommation globale par habitant reste pratiquement inchangée dans l'UE, se situant aux alentours de 16 tonnes par an [21].

Nevertheless, the share of total expenditure allocated to fixed investment remained virtually unchanged over this period.
Néanmoins, la part des dépenses consacrées à des investissements fixes est restée à peu près stable au cours de la période.

In spite of this consolidation, local market concentration has remained virtually unchanged because of the existence of community banks.
Malgré cette consolidation, la concentration du marché local est restée presque inchangée en raison de l’existence des banques communautaires.

As I mentioned, Alberta's position has remained virtually unchanged for the past quarter century.
Comme je l'ai dit, le point de vue de l'Alberta n'a quasiment pas changé depuis un quart de siècle.

In January 2014 the Business Climate Indicator (BCI) for the euro area remained virtually unchanged at +0.19.
En janvier 2014, l’indicateur de climat conjoncturel (BCI) pour la zone euro est resté quasiment inchangé, à +0,19.

Average hours of EU full-time workers have remained virtually unchanged since 2000.
L’horaire moyen des personnes travaillant à plein-temps dans l’UE est resté pratiquement identique depuis 2000.

It is encouraging to see that maternity claims have remained virtually unchanged and that the duration of these benefits has remained the same. This is despite the fact that between 1995-96 and 1997-98 the birthrate has gone down by 4.6%.
Il est encourageant de voir que les demandes de prestations de maternité sont demeurées pratiquement inchangées et que la durée de ces prestations est restée la même, et ce, en dépit du fait que le taux de natalité a baissé de 4,6 p. 100 entre 1995-1996 et 1997-1998.

The justice department claims this section has remained virtually unchanged since 1892.
Le ministère de la Justice affirme que cette disposition est demeurée à peu près inchangée depuis 1892.