Traduction de «remaining competitors whether » (Anglais → Français) :

In its investigation, the Commission looked at the effects on competition of the removal of one competitor, and whether the transaction would make it more likely that the remaining players could co-ordinate their competitive behaviour.
Lors de son enquête, la Commission a examiné les effets qu'aurait sur la concurrence le retrait d'un concurrent du marché et la question de savoir si, en conséquence de l'opération, les acteurs restants seraient plus susceptibles de coordonner leurs comportements concurrentiels.

However, we recognize that this may be an acceptable approach in the interim, given the urgency and importance of the issue, as the big three retrench and the remaining competitors struggle or consider whether to even enter the market nationwide.
Nous reconnaissons toutefois que cette approche pourrait être acceptable en attendant, étant donné l'urgence et l'importance de la question, pendant que les trois géants se replient et les concurrents restants continuent à lutter ou se demandent s'il vaut vraiment la peine de tenter de se faire une place dans le marché national.

Some examples are: whether foreign competition will provide effective competition in the relevant markets; whether one of the merging parties is a failing firm; the extent to which acceptable substitute products or services are available; the existence and effects of any barriers to entry; the extent of remaining competition in the relevant markets; whether the merger would remove a vigorous and effective competitor; and the role of innovation in the relevant markets.
Pour donner quelques exemples: si la concurrence provenant de l'étranger pourrait apporter une concurrence réelle dans les marchés pertinents; si une des parties à la fusion est en déconfiture; la mesure dans laquelle des produits pouvant servir de substituts acceptables sont disponibles; la présence et les effets d'entraves à l'accès; la mesure dans laquelle il y a encore de la concurrence réelle dans les marchés pertinents, si la transaction a lieu; si la fusion entraîne la disparition d'un concurrent dynamique et efficace; et le rôle des innovations dans les marchés pertinents.

None of the remaining competitors, whether the Swedish supplier SKF or the Japanese company NSK, or other smaller players, would have been able to exert a sufficient and effective competitive pressure on INA.
Aucun des concurrents restants, que ce soit le fournisseur suédois SKF, la société japonaise NSK ou d'autres petits acteurs, n'aurait pu exercer des pressions concurrentielles suffisantes et efficaces sur INA.

The Commission also examined whether the joint acquisition could be used as a vehicle for the coordination of the behaviour of Danish Crown and HK Ruokatalo on markets where they will remain competitors i.e. Denmark and Finland.
La Commission a également vérifié si Danish Crown et HK Ruokatalo pouvaient profiter de cette acquisition conjointe pour coordonner leur comportement sur les marchés sur lesquels ces deux entreprises resteront concurrentes, à savoir, le Danemark et la Finlande.

We recognize, however, that given the urgency and importance of this issue as the big three retrench and the remaining competitors struggle or consider whether to enter the market nationwide, this may be an acceptable approach in the interim.
Toutefois, nous reconnaissons qu'étant donné l'urgence et l'importance de cette question et puisque les trois grandes entreprises se replient sur leurs droits et que les autres compétiteurs luttent pour survivre ou se demandent s'ils doivent entrer dans le marché à l'échelle nationale, cette approche pourrait être acceptable dans l'intérim.