Vertaling van "remaining seats would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remaining seat | unassigned seat
les sièges restants

vote by rising or remaining seated
vote par assis et levé

allocation of remaining seats on the basis of the highest average
l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne

remaining seat
mandat restant | siège non encore attribué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, either the Minister of National Defence does not see fit to explain or the Prime Minister no longer trusts him and would prefer that he remain seated.
Monsieur le Président, soit que le ministre de la Défense nationale ne juge pas bon de s'expliquer, ou bien le premier ministre n'a plus confiance en lui et préfère qu'il demeure assis.

Finally, De Gucht proposed a top-up system whereby two-thirds of the British seats could be elected by simple majority in single member constituencies, but the remaining third would be distributed proportionately to the total vote of each party.
Enfin, De Gucht proposait un système en application duquel les deux tiers des sièges britanniques pourraient être pourvus à la majorité simple au sein de circonscriptions uninominales, le tiers restant étant attribué proportionnellement au total des voix obtenues par chaque parti.

By doing so, and by considering the Commission proposals in a speedy manner, the Parliament would remain in the driving seat among the supporters of the introduction of the eCall, thus contributing its share to making eCall a reality by the agreed deadline of 2015.
Ce faisant et en étudiant rapidement les propositions de la Commission, le Parlement resterait en pole position des défenseurs de l'introduction du service eCall et contribuerait ainsi à la concrétiser dans le délai prévu, à savoir 2015.

Two sections in the British North America Act, sections 51 and 52, ensured that seat distribution amongst the provinces in the House could be changed only by London and it ensured that the number of seats would remain the same, even if a province's population dropped.
Il y avait donc deux articles de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, les articles 51 et 52, qui assuraient un mode de répartition des sièges des Communes entre les provinces qui ne pouvait être changé que par Londres et le maintien du nombre de sièges, même si la population d'une province venait à diminuer.

The Unit moved to the The Hague in December 2002 and it was only recently that the European Council confirmed that its permanent seat would remain there.
L'unité a déménagé vers La Haye en décembre 2002, et ce n'est que récemment que le Conseil européen a confirmé que son siège permanent resterait dans cette ville.

I will not go through a list of all the provinces, but I would point to a few highlights: Newfoundland and Labrador remains at 6 instead of the 7 it is at currently; Nova Scotia remains at 10 instead of the 11 it is at currently; Quebec drops from 75 seats to 59 seats; and Saskatchewan drops from its current 14 seats to 8 seats.
Je ne vous énumérerai pas toutes les provinces, mais je vais vous faire part de quelques points saillants. Terre-Neuve-et-Labrador aurait une représentation de 6 députés au lieu de 7 comme à l'heure actuelle; la Nouvelle-Écosse aurait 10 députés au lieu de 11 comme maintenant; le Québec passerait de 75 sièges à 59 sièges et la Saskatchewan, de 14 sièges à 8 sièges.

I would like to use my remaining speaking time to call on the Council to at last come up with a ruling on the seats of the new agencies, so that this House does not end up getting through the legislative procedures in no time, with the Council then needing years to come to any decision on the seat issue.
Je voudrais utiliser le temps de parole qu'il me reste encore pour demander au Conseil de trouver une fois pour toutes une réglementation en ce qui concerne le siège des nouvelles agences, et ce afin que nous n'effectuions pas la procédure législative dans les délais les plus brefs et que le Conseil ait ensuite besoin de plusieurs années pour prendre une décision sur la question du siège.

– (IT) Mr President, I would like, respectfully, to point out that, very often, when we rise and observe a minute’s silence, the people in the public gallery remain comfortably in their seats.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer avec tout le respect voulu que, très souvent, lorsque nous observons une minute de silence et que nous nous levons, le public présent dans les tribunes reste confortablement assis.

On those grounds, the question of where to locate the seat of those organisations involved in the rebuilding programme is a very important one and I would like to believe that Thessaloniki will remain the choice to serve as the main decision-making centre for the whole reconstruction project.
À cet égard, la question du siège des organismes qui seront chargés de ces tâches est capitale, et j'espère qu'on s'en tiendra au choix de Thessalonique comme centre de liaison stratégique où seront élaborés tous les projets pour cette reconstruction de fond.

Mr. Larry Birkbeck: I've been in many forums where I've had opportunities to suggest to people that at least it would be better for them to remain seated and appear to be a fool than to stand and remove all doubt.
M. Larry Birkbeck: J'ai souvent eu l'occasion de signaler qu'il valait parfois mieux rester tranquille et passer pour un idiot que de prendre la parole et d'écarter tous les doutes.