Vertaling van "remaining third would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities
toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, no more than two thirds of the river's width can be affected. This leads me to believe that the remaining third would not be adequate for fish habitat from a scientific point of view.
Cela me laisse croire que le tiers qui restera n'est pas adéquat du point de vue scientifique de l'habitat des poissons.

The most of our foreign investment that it could impact would be the remaining third, and it seems to me that really the net effect of this would be to give European and Japanese investors the same rights in Canada as we've already given U.S. investors.
Cet accord ne ferait sentir ses effets qu'au niveau de ce dernier tiers et il me semble que le résultat net en serait de donner aux investisseurs européens et japonais les mêmes droits, au Canada, que nous avons déjà accordés aux investisseurs américains.

Finally, De Gucht proposed a top-up system whereby two-thirds of the British seats could be elected by simple majority in single member constituencies, but the remaining third would be distributed proportionately to the total vote of each party.
Enfin, De Gucht proposait un système en application duquel les deux tiers des sièges britanniques pourraient être pourvus à la majorité simple au sein de circonscriptions uninominales, le tiers restant étant attribué proportionnellement au total des voix obtenues par chaque parti.

Just as our current system has on one occasion produced a tie vote, it is entirely possible that the process of counting and reassigning the second and third preferences of MPs could result in a situation in which the two remaining candidates would have an identical number of preferences.
Tout comme il y a déjà eu une égalité des voix dans le cadre du processus actuel, il est tout à fait possible que le processus de dénombrement et de réaffectation des deuxièmes et des troisièmes choix des députés puisse donner lieu à une situation où les deux candidats restants ont un nombre identique de voix.

However, if we stick to the business as usual approach, CO2 emissions from transport would remain one third higher than their 1990 level by 2050.
Toutefois, si nous continuons à faire des affaires comme si de rien n'était, les émissions de CO2 dues aux transports resteraient un tiers plus élevées que leur niveau de 1990 d'ici 2050.

N. whereas data protection reform is under way at EU level, through the revision of Directive 95/46/EC and its replacement with the proposed general Data Protection Regulation and the Data Protection Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data; whereas the draft Data Protection Regulation sent in November 2011 by Justice Commissioner Viviane Reding to her colleagues contained a provision that would make it a condition for the disclosure of user data to authorities in third countries to have a legal foundation such as a mutual legal assistance agreement and an authorisation from the competent data protection authority; whereas this article disappeared after strong lobbying from the US administration, and whereas only a very weak recital remained;
N. considérant qu'une réforme de la protection des données est en cours à l'échelle européenne par le biais de la révision de la directive 95/46/CE et son remplacement par le règlement général proposé sur la protection des données et par la directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière, ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données; que la commissaire en charge de la justice, Viviane Reding, a adressé en novembre 2011 à ses collègues un projet de règlement correspondant qui contenait une disposition conditionnant la communication des données des utilisateurs aux autorités de pays tiers à l'existence d'une base juridique telle qu'un accord d'entraide judiciaire et à l'autorisation de l'autorité compétente chargée de la protection des données; que cet article a disparu à la suite d'un lobbying puissant du gouvernement américain et que seul a subsisté un considérant très affaibli;

In the budget and the agreement on how to meet the cost of the Cairo plan of action, developing countries said they would contribute two-thirds of the cost and donor governments said they would pick up the remaining third.
Dans le budget et dans l'accord sur les moyens à prendre pour assumer les coûts du plan d'action du Caire, les pays en développement ont indiqué qu'ils allaient payer les deux tiers de ces coûts, le reste de la facture allant aux pays donateurs.

It is made clear in the draft report that third-country nationals applying for an EU Blue Card who meet all admission conditions do not have the right to have such a card issued; rather, decisions would remain at the discretion of the Member State concerned.
Le projet de rapport précise que les ressortissants de pays tiers qui demandent une carte bleue européenne n'y ont pas droit automatiquement, même s'ils remplissent l'ensemble des conditions d'admission, mais que cette décision est laissée à l'appréciation de chaque État membre.

According to the same statistics, the remaining third would in any case be above that limit, irrespective of enlargement;
A partir des mêmes statistiques, le dernier tiers se trouverait dès à présent au-dessus de ce seuil, indépendamment de tout élargissement ;

In fact, the greater part of Community coal production remains, and would have to remain, non-competitive in relation to third-country imports.
En effet, la plus grande partie de la production de charbon communautaire est, et devrait rester, non concurrentielle par rapport aux importations en provenance des pays tiers.