Vertaling van "remains many untapped " (Engels → Frans) :

E-commerce is growing, but its full potential remains untapped both for businesses and consumers in Europe: only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) do so within their own country.
Le commerce électronique se développe mais entreprises et consommateurs européens n'en exploitent pas encore toutes les possibilités: seuls 12 % des entreprises établies dans l’Union vendent leurs produits en ligne à des consommateurs résidant dans d’autres pays de l’UE, alors que trois fois autant (37 %) le font à l'intérieur de leurs frontières.

2. Recalls that the Single Market (SM) is a key driver for the creation of jobs and growth, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); notes, however, that this potential remains untapped in many respects, such as the Digital Single Market; calls, therefore, for more efficient spending of the budget through the establishment of a clear set of financing priorities for the advancement of the SM and the consequential development of the economy;
2. rappelle que le marché unique est un moteur essentiel pour la création d'emplois et la croissance, notamment pour les petites et moyennes entreprises (PME); relève, toutefois, que ce potentiel reste inexploité à bien des égards, notamment en ce qui concerne le marché unique numérique; requiert, dès lors, une utilisation plus efficace du budget grâce à l'établissement d'un ensemble clair de priorités de financement pour le développement du marché unique et, par conséquent, de l'économie;

23. Recalls that the Single Market is a key driver for growth and jobs and has an indispensable role to play in meeting the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth; notes, however, that this potential remains untapped in many respects;
23. rappelle que le marché unique est un moteur essentiel de la croissance et de la création d'emplois et qu'il a un rôle indispensable à jouer dans la réalisation des objectifs de la stratégie «Europe 2020» pour une croissance intelligente, durable et inclusive; relève, toutefois, que ce potentiel reste inexploité à bien des égards;

71. Recalls that the Single Market is a key driver for growth and jobs and has an indispensable role to play in meeting the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth; notes, however, that this potential remains untapped in many respects;
71. rappelle que le marché unique est un moteur essentiel de la croissance et de la création d'emplois et a un rôle indispensable à jouer dans la réalisation des objectifs de la stratégie "Europe 2020" pour une croissance intelligente, durable et inclusive; relève, toutefois, que ce potentiel reste inexploité à bien des égards;

1. Recalls that the Single Market is a key driver for growth and jobs and has an indispensable role to play in meeting the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth; notes, however, that this potential remains untapped in many respects;
1. rappelle que le marché unique est un moteur essentiel de la croissance et de la création d'emplois et a un rôle indispensable à jouer dans la réalisation des objectifs de la stratégie "Europe 2020" pour une croissance intelligente, durable et inclusive; relève, toutefois, que ce potentiel reste inexploité à bien des égards;

69. Recalls that the Single Market is a key driver for growth and jobs and has an indispensable role to play in meeting the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth; notes, however, that this potential remains untapped in many respects;
69. rappelle que le marché unique est un moteur essentiel de la croissance et de la création d'emplois et a un rôle indispensable à jouer dans la réalisation des objectifs de la stratégie «Europe 2020» pour une croissance intelligente, durable et inclusive; relève, toutefois, que ce potentiel reste inexploité à bien des égards;

Although tourism is a strong component of economic development in my riding there remains many untapped opportunities mainly because of poor transportation infrastructure.
Les gens eux-mêmes se déplaceront. Bien que le tourisme constitue un aspect important du développement économique dans ma circonscription, beaucoup de possibilités demeurent inexploitées, principalement en raison d'une mauvaise infrastructure de transport.