Vertaling van "remarkable courage and give them the recognition they truly deserve " (Engels → Frans) :

I would like to take this opportunity to publicly acknowledge their remarkable courage and give them the recognition they truly deserve.
J'aimerais profiter de l'occasion pour souligner publiquement leur courage remarquable et pour leur accorder la reconnaissance qu'elles méritent.

This idea is in line with those of the Democratic and Social Centre – People’s Party, the first and only Portuguese political party to look at the issue of volunteering and make practical proposals to help volunteers, giving them the dignity and recognition that they deserve.
Cette idée rejoint celles du Parti du centre démocratique et social - Parti populaire, le premier et l’unique parti politique portugais à s’intéresser au volontariat et à formuler des propositions concrètes pour venir en aide à ceux qui l’exercent et à donner à ceux-ci la dignité et la reconnaissance qu’ils méritent.

When they return home, that recognition means giving them the respect they deserve for implementing what this nation believes is a responsibility for the disciplined use of force in countries that need protection.
Quand ils rentrent au pays, nous continuons à leur rendre hommage en les traitant avec le respect qu'ils méritent pour s'être acquittés au nom de notre pays de ce que nous croyons être une responsabilité de faire un usage discipliné de la force dans les pays qui ont besoin de protection.

This award gives them the recognition they deserve.
Cette médaille reconnaît leur mérite.

This award gives them the recognition they deserve.
Ces prix sont une reconnaissance bien méritée.

In recognition of International Women's Day, I encourage my colleagues to support the often very thankless task of nurses and to give them the respect they deserve.
Pour souligner la Journée internationale de la femme, j'encourage mes collègues à soutenir le travail, souvent très ingrat, des infirmières et à leur témoigner le respect qu'elles méritent.