Traduction de «remarkable speech here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, here is my question for my colleague, whom I would like to thank for his speech and very relevant remarks.
Monsieur le Président, voici la question que je vais adresser à mon collègue, que je remercie de son discours et de ses commentaires très pertinents.

− Prime Minister, on behalf of the European Parliament, I want to thank you for that very remarkable speech here in the European Parliament.
− Monsieur le Premier ministre, au nom du Parlement européen, je tiens à vous remercier pour ce discours remarquable que vous avez prononcé ici au Parlement européen.

On the contrary, here I stand, proud of my voting record, my speeches, my remarks in the House and my work within Newton—North Delta to keep citizens safe against the dangers of criminal activity.
Au contraire, je suis ici, fier de la manière dont j'ai voté, de mes interventions, de mes observations à la Chambre et de mon travail dans Newton—Delta-Nord pour assurer la sécurité des citoyens contre les dangers des activités criminelles.

I would like to remind the President of Parliament here of the skill with which the Speaker of the Knesset, Avraham Burg, led the Israeli Knesset at difficult times and the very real enthusiasm he generated with his speeches, his discussions and also his critical remarks.
Je voudrais rappeler ici au président du Parlement le talent avec lequel le porte-parole de la Knesset , Avraham Burg, a mené la Knesset israélienne dans les moments difficiles, et l’enthousiasme tout à fait réel qu’il a engendré par ses discours, ses discussions ainsi que ses critiques.

I would therefore conclude my speech with the request that urgent topics of this kind be put on the agenda on Wednesdays when the Council and the Commission are here and that we only vote on the motions for resolution once we have heard the remarks on our proposals.
Je terminerai mon intervention, Monsieur le Président, en émettant le souhait que ces affaires urgentes puissent être mises à l'ordre du jour du mercredi, lorsque le Conseil et la Commission sont présents, et que nous ne votions pas sur les résolutions avant d'avoir entendu leurs commentaires par rapport à nos propositions.

Here again the fallacy was nicely caught in the remarks of a prominent politician -in this case a UK Minister who recently devoted a passage in a speech to underlining the importance of limiting environmental regulation so as to avoid hampering economic growth.
Ici encore, l'heresie a ete joliment exprimee par un homme politique eminent, en l'occurrence un ministre britannique, qui a recemment souligne dans un passage de son discours l'importance qu'il y avait a limiter les reglements en matiere d'environnement afin d'eviter qu'ils n'entravent la croissance economique.

After you were here last time, I made several speeches about the glories of the Senate and the fascinating work we do, and I would cite some of your remarks about names and the 50 characters, and so on.
Depuis que vous êtes venu ici la dernière fois, j'ai fait plusieurs discours dans lesquels j'ai vanté les gloires du Sénat et le travail fascinant que nous faisons, et j'ai cité quelques observations que vous avez faites sur les noms et les 50 caractères, et cetera.

Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, I have read carefully once more the Speech from the Throne, and here are a few remarks I would like to make about it.
L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, j'ai relu attentivement le discours du Trône et voici les quelques réflexions qu'il m'inspire.